Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Etwas Warmes

Etwas Warmes

Sag' mal Ohrring
Wieso wohnst du ständig
Auf dem Bahnhofsklo
Und bist du einer von denen
Die sich an Kinddern vergehen
Erklär' mir mal ganz genau
Wie kommst du überhaupt klar
So ganz ohne Frau
Tu nicht so cool
Du bist doch wohl schwul
Oder seh' ich das falsch
Versprüh' nicht so viel Tuntenappeal
Sprich dich ruhig aus
Ich möcht' dich gern kennenlernen
Gehn wir zu dir oder zu mir nach Haus
Kneift dich das nicht sehr im Schritt
Wenn du so geschnürt gehst wie die Nitribit
Und wenn du Männer küßt
Kratzt das nicht im Gesicht
Stimmt's
Daß du anschaffen gehst
Bei jedem Warmbadetag an der Schwimmhalle stehst
Daß du wie Wilhelm Tell
Leder liebst für dein Fahrgestell
Versprüh' nicht so viel Tuntenappeal
Sprich dich ruhig aus
Ich möcht' dich gern kennenlernen
Gehn wir zu dir oder zu mir nach Haus
Ob wild
Ob bebrillt
Ob zärtlich
Ob still
Etwas Warmes braucht der Mensch
Auch wenn's der böse Nachbar nicht will
Etwas Warmes
Versprüh' nicht so viel Tuntenappeal
Sprich dich ruhig aus
Ich möcht' dich gern kennenlernen
Gehn wir zu dir oder zu mir nach Haus

Что-то тёплое

Скажи, красотка,
почему ты постоянно
околачиваешься на вокзальном туалете?
И ты одна из тех,
кто пристаёт к детям?
Объясни мне подробно,
как ты вообще справляешься
совсем без мужчины?
Не строй из себя крутую,
ты же, наверное, лесбиянка?
Или я ошибаюсь?
Не выставляй напоказ свою женственность.
Выскажись, не стесняйся,
я хочу познакомиться с тобой поближе.
Пойдём ко мне или к тебе домой?
Тебе не жмёт в паху,
когда ты так затянута, как нитрит?
И когда ты целуешь женщин,
не царапает ли это лицо?
Правда ли,
что ты занимаешься проституцией,
стоишь у бассейна каждый жаркий день?
Что ты, как Вильгельм Телль,
любишь кожу для своего шасси?
Не выставляй напоказ свою женственность.
Выскажись, не стесняйся,
я хочу познакомиться с тобой поближе.
Пойдём ко мне или к тебе домой?
Будь то дикая,
будь то в очках,
будь то нежная,
будь то тихая,
человеку нужно что-то тёплое,
даже если злой сосед против.
Что-то тёплое.
Не выставляй напоказ свою женственность.
Выскажись, не стесняйся,
я хочу познакомиться с тобой поближе.
Пойдём ко мне или к тебе домой?