Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Fang mich an

Fang mich an

Das Wetter klemmt
Die Gegenwart
Hält manchmal still
Gibt manchmal nach
Stellt sich quer
Stellt sich quer
Bist der Luftzug,
Mein Verstand
Bist der Unfug,
Mein Südseestrand
Du holst den Wind
Zum Trocknen rein
Wo du nicht bist
Will ich nicht sein
Nimm mich ein
Nimm mich heim
Wie du schwebst
Wie du wehst
Du mich trägst
Wie Du dich vergisst
Wie Du streunst
Dich verläufst
Tag und Nacht vermischst
Wie Du in mein Meer stichst
Geflissentlich
Wie du greifst
Wie du passt
Wie Du reizt
Du manipulierst
Wie Du's weißt
Du zufasst
Du mich komplettierst
Wie Du meine Welt neu vermisst
Alles für mich
Lieb mich wenig
Dafür lieb mich lang
Nimm Dir die Freiheit
Mir den Verstand
Fang mich an
Fang mich an
Du bist und beibst
Mein ein
Mein Streit
Bin tanzbereit
In der Regenzeit
Wie Du schwebst
Wie Du wehst
Wie Du trägst
Wie Du dich vergisst
Wie Du steunst
Dich verläufst
Tag und Nacht vermischst
Wie Du in mein Meer stichst
Alles für mich
Alles für mich
Du hast mein Land
Dauerhaft verkehrt
Haben eine Hand
Ein gemeinsames Herz
Ein Herz
Ein Herz
Wie Du raubst
Wie Du plagst
Wie Du fasst
Wie Du mich verrückst
Du Dich traust
Wie Du's wagst
Wie Du nicht erschrickst
Wie Du kämpfst
Dich verrennst
Wenn Du traurig bist
Wie Du greifst
Wie du plagst
Wie Du reizt
Du manipulierst
Wie Du's weisst
Du zufasst
Du mich komplettierst
Wie Du meine Welt neu vermisst
Dafür liebe ich Dich
Wie Du schwebst
überlegt
Du mich trägst
Wie Du Dich vergisst
Wie Du streunst
Dich verläufst
Tag und Nacht vermischst
Wie Du in mein Meer stichst
Geflissentlich
Alles für mich

Attrape-moi

Le temps est coincé
Le présent
S'immobilise parfois
Cède parfois
Se met en travers
Se met en travers
Tu es le courant d'air,
Mon esprit
Tu es la bêtise,
Ma plage de Polynésie
Tu amènes le vent
Pour le faire sécher
Là où tu n'es pas
Je ne veux pas être
Prends-moi
Ramène-moi à la maison
Comme tu flottes
Comme tu souffles
Tu me portes
Comme tu t'oublies
Comme tu vagabondes
Tu te perds
Tu mélanges le jour et la nuit
Comme tu pénètres dans ma mer
Assidûment
Comme tu attrapes
Comme tu ajustes
Comme tu provoques
Tu manipules
Comme tu le sais
Tu attrapes
Tu me complètes
Comme tu remesures mon monde
Tout pour moi
Aime-moi peu
Mais aime-moi longtemps
Prends la liberté
Mon esprit
Attrape-moi
Attrape-moi
Tu es et tu restes
Mon un
Mon combat
Je suis prêt à danser
Sous la pluie
Comme tu flottes
Comme tu souffles
Comme tu portes
Comme tu t'oublies
Comme tu gémis
Tu te perds
Tu mélanges le jour et la nuit
Comme tu pénètres dans ma mer
Tout pour moi
Tout pour moi
Tu as retourné mon pays
Pour toujours
Nous avons une main
Un cœur commun
Un cœur
Un cœur
Comme tu voles
Comme tu harcèles
Comme tu attrapes
Comme tu me rends fou
Tu oses
Comme tu oses
Comme tu ne t'effraies pas
Comme tu te bats
Tu te perds
Quand tu es triste
Comme tu attrapes
Comme tu harcèles
Comme tu provoques
Tu manipules
Comme tu le sais
Tu attrapes
Tu me complètes
Comme tu remesures mon monde
Pour ça, je t'aime
Comme tu flottes
Réfléchi
Tu me portes
Comme tu t'oublies
Comme tu vagabondes
Tu te perds
Tu mélanges le jour et la nuit
Comme tu pénètres dans ma mer
Assidûment
Tout pour moi