Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Fernweh

Fernweh

Augen zu und auf
Augen zu und auf
Die Welt im Dauerlauf
Wer hälts am längsten aus

Liebe ab und an
Liebe ab und an
Weil man nichts vorausschauen kann
Wer braucht noch ein Zuhaus

Ich habe Fernweh
Wenn Wolken an mir vorüberziehen
Wenn ich einen Stern seh
Der Tag erlischt
Unglaublich Fernweh
Mit einem Hauch Melancholie
Wenn ich einen Stern seh
Versehn ich mich

Löffel rein und raus
Löffel rein und raus
Nur weil man Nahrung braucht
Dazu noch Kalorien

Monotonie Monotonie
Ist wie ein Schuss ins Knie
Und weiter bringt sie einen nie

Ich habe Fernweh
Wenn Wolken an mir vorüberziehn
Wenn ich einen Stern seh
Der Tag erlischt
Unglaublich Fernweh
Mit einem Hauch Melancholie
Bevor ich hier leersteh
Versehn ich mich

Ba da do ri di da da
Ba di da ri ri da da ba da
Ba do da ri da di da do
Bo di da ri da di da ba di

Fernweh
Wenn Wolken an mir vorüberziehn
Wenn ich einen Stern seh
Der Tag erlischt
Fernweh
Mit einem Hauch Melancholie
Bevor ich hier leersteh
Versehn ich
Versehn mich

Fernweh
Nach Wiesen Eis, Strand, Wasserfällen
Mir tuts im Kern weh
Will ganz weit weg, nur weg
Fernweh
Nach Monsun, Regenzeit, Stromschnellen
Bevor ich hier am Rad dreh
Ohne Sinn und Zweck

Le mal du pays

Les yeux fermés et ouverts
Les yeux fermés et ouverts
Le monde en marche constante
Qui tient le plus longtemps ?

L'amour de temps en temps
L'amour de temps en temps
Parce qu'on ne peut rien prévoir
Qui a encore besoin d'un chez-soi ?

J'ai le mal du pays
Quand les nuages passent devant moi
Quand je vois une étoile
Le jour s'éteint
Un mal du pays incroyable
Avec un soupçon de mélancolie
Quand je vois une étoile
Je me trompe

La cuillère entre et sort
La cuillère entre et sort
Simplement parce qu'on a besoin de nourriture
Et aussi des calories

La monotonie, la monotonie
C'est comme un coup de feu au genou
Et elle ne nous fait jamais avancer

J'ai le mal du pays
Quand les nuages passent devant moi
Quand je vois une étoile
Le jour s'éteint
Un mal du pays incroyable
Avec un soupçon de mélancolie
Avant de devenir vide ici
Je me trompe

Ba da do ri di da da
Ba di da ri ri da da ba da
Ba do da ri da di da do
Bo di da ri da di da ba di

Le mal du pays
Quand les nuages passent devant moi
Quand je vois une étoile
Le jour s'éteint
Le mal du pays
Avec un soupçon de mélancolie
Avant de devenir vide ici
Je me trompe
Je me trompe

Le mal du pays
Pour les prairies de glace, la plage, les chutes d'eau
Ça me fait mal au cœur
Je veux aller très loin, juste partir
Le mal du pays
Pour la mousson, la saison des pluies, les rapides
Avant de tourner en rond ici
Sans but ni raison