Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Feuerlicht (Live in Bochum / 2015)

Feuerlicht (Live in Bochum / 2015)

Hilf mir, dass mein Sturm sich legt,
Dass meine Flucht endet und weicht,
Leih mir einen Mantel, einen Weg,
Dass mir eine Richtung bleibt,
Und halt mich warm
Mit deinem Feuerlicht,
Und halt mich warm
Und vergiss mich nicht
Ich hab nichts mehr zu verlieren,
Wenn ich nicht schaff werd ich zur Last,
Such einen Platz in deinem Quartier,
Und nicht was du gespart hast
Nur etwas Halt in dem Dickicht,
Etwas Halt und sonst nichts
Nur eine Minute
Ruhig stehen,
Nur eine stille Nacht,
Die sich kümmert, mich bewacht,
Die um mich weiß
Und nicht schweigt
Hast du noch Liebe irgendwo,
Steht vielleicht ein bisschen rum?
Ich bin der ungebetene Gast,
Zersplittert und verstummt
Mein Ass im Ärmel ist durchnässt,
Mein Ass im Ärmel ist mein letzter Rest
Nur eine Minute
Ruhig stehen
Nur eine stille Nacht,
Die sich kümmert, mich bewacht,
Die um mich weiß
Und nicht schweigt
Nur eine Minute
Ruhig stehen
Nur eine stille Nacht,
Die sich kümmert, mich bewacht,
Die um mich weiß,
Und nicht schweigt
Ich such keine grüne Wiese,
Suche einen sicheren Platz,
Für meinen Ideen und meine Kraft
Eine Hand
Nur eine Minute
Ruhig stehen
Nur eine stille Nacht,
Die sich kümmert, mich bewacht,
Die um mich weiß
Und nicht schweigt

Lumière du feu (En concert à Bochum / 2015)

Aide-moi à calmer ma tempête,
À mettre fin à ma fuite et à m'adoucir,
Prête-moi un manteau, un chemin,
Pour que je garde le cap,
Et garde-moi au chaud,
Avec la lumière de ton feu,
Et garde-moi au chaud
Et ne m'oublie pas
Je n'ai plus rien à perdre,
Si je n'y arrive pas, je deviendrai un fardeau,
Trouve-moi une place dans ton quartier,
Pas ce que tu as épargné
Juste un peu de soutien dans les fourrés,
Un peu de soutien et rien d'autre
Juste une minute
Pour me tenir tranquille,
Juste une nuit tranquille,
Qui prenne soin de moi, qui me surveille,
Qui sache qui je suis
Et qui ne se taise pas
As-tu encore de l'amour quelque part,
Qui traînerait peut-être ?
Je suis l'invité non invité,
Brisé et silencieux
Mon atout dans ma manche est trempé,
Mon atout dans ma manche est mon dernier souffle
Juste une minute
Pour me tenir tranquille
Juste une nuit tranquille,
Qui prenne soin de moi, qui me surveille,
Qui sache qui je suis
Et qui ne se taise pas
Juste une minute
Pour me tenir tranquille
Juste une nuit tranquille,
Qui prenne soin de moi, qui me surveille,
Qui sache qui je suis,
Et qui ne se taise pas
Je ne cherche pas un pré vert,
Je cherche un endroit sûr,
Pour mes idées et ma force
Une main
Juste une minute
Pour me tenir tranquille
Juste une nuit tranquille,
Qui prenne soin de moi, qui me surveille,
Qui sache qui je suis
Et qui ne se taise pas