Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Fisch im Netz

Fisch im Netz

Deine Kraft macht trunken
Dein Herz aus Gold
Wer hat dich aus dem Hut geholt?

Bewegst dich sanft
Steigerst konfus
Quält und schmerzt bei jedem Kuß.

Seltsame Ruhe
Der Weg bleibt dein Geheimnis
Unbekannter Kurs, Kompaß schlägt nach allen Seiten
Setzt zielsicher deinen Fuß, deinen Fuß bis zum Schluß.

Refrain:
Verführe mich
Gnadenlos
Gönn′ mir keinen Aufschub
Gewähr' mir keinen Trost
Laß′ es einfach um mich gescheh'n
Du weißt, wie Wunder geh'n.

Tauchst mich ein
In ein Meer aus Samt
Du faßt dich unverantwortlich an.

Fisch im Netz
Bleibt auf Distanz
Ein Wimpernschlag reicht voll und ganz.

Ich träume laut in elektrischen Abgründen
Kein Weg heraus, laßt mich den kleinen Tod finden
Setzt das Hier und Jetzt außer Betrieb, außerbetrieb
Ich lebe.

Refrain

Schick′ mich durch dein Erfindungsreich
Lieb′ mich leer
Mach' mich dem Erdboden gleich
Laß′...

Poisson dans le filet

Ta force me rend ivre
Ton cœur d'or
Qui t'a sorti du chapeau ?

Tu te déplaces doucement
Tu m'excite de façon confuse
Tu tourmentes et fais mal à chaque baiser.

Un calme étrange
Le chemin reste ton secret
Un cap inconnu, la boussole pointe dans toutes les directions
Tu poses ton pied avec assurance, ton pied jusqu'au bout.

Refrain :
Seduis-moi
Sans pitié
Ne me donne aucun répit
Ne me donne aucune consolation
Laisse simplement les choses arriver autour de moi
Tu sais comment les miracles se produisent.

Tu me plonges
Dans une mer de velours
Tu te permets des choses irresponsables.

Poisson dans le filet
Reste à distance
Un battement de cils suffit amplement.

Je rêve à haute voix dans des abîmes électriques
Pas d'échappatoire, laisse-moi trouver la petite mort
Mets le ici et maintenant hors service, hors service
Je vis.

Refrain

Envoie-moi à travers ton inventivité
Aime-moi jusqu'à vide
Rends-moi égal à la terre
Laisse...