Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Fisch im Netz

Fisch im Netz

Deine Kraft macht trunken
Dein Herz aus Gold
Wer hat dich aus dem Hut geholt?

Bewegst dich sanft
Steigerst konfus
Quält und schmerzt bei jedem Kuß.

Seltsame Ruhe
Der Weg bleibt dein Geheimnis
Unbekannter Kurs, Kompaß schlägt nach allen Seiten
Setzt zielsicher deinen Fuß, deinen Fuß bis zum Schluß.

Refrain:
Verführe mich
Gnadenlos
Gönn′ mir keinen Aufschub
Gewähr' mir keinen Trost
Laß′ es einfach um mich gescheh'n
Du weißt, wie Wunder geh'n.

Tauchst mich ein
In ein Meer aus Samt
Du faßt dich unverantwortlich an.

Fisch im Netz
Bleibt auf Distanz
Ein Wimpernschlag reicht voll und ganz.

Ich träume laut in elektrischen Abgründen
Kein Weg heraus, laßt mich den kleinen Tod finden
Setzt das Hier und Jetzt außer Betrieb, außerbetrieb
Ich lebe.

Refrain

Schick′ mich durch dein Erfindungsreich
Lieb′ mich leer
Mach' mich dem Erdboden gleich
Laß′...

Рыба в сети

Твоя сила пьянит
Твоё сердце из золота
Кто тебя из шляпы достал?

Двигаешься нежно
Возбуждаешь, смущая
Мучаешь и ранишь каждым поцелуем.

Странное спокойствие
Твой путь остаётся тайной
Неизвестный курс, компас мечется во все стороны
Уверенно ставишь ногу, свою ногу до конца.

Припев:
Соблазни меня
Безжалостно
Не давай мне отсрочки
Не дари мне утешения
Пусть это просто случится со мной
Ты знаешь, как случаются чудеса.

Погружаешь меня
В море из бархата
Ты ведешь себя безответственно.

Рыба в сети
Остаётся на расстоянии
Мгновения ока достаточно.

Я мечтаю вслух в электрических безднах
Нет выхода, позволь мне найти маленькую смерть
Отключи здесь и сейчас, отключи
Я живу.

Припев

Проведи меня через царство своих фантазий
Возлюби меня до пустоты
Сравни меня с землёй
Позволь...