Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Flugzeuge im Bauch (Live)

Flugzeuge im Bauch (Live)

Schatten im Blick, dein Lachen ist gemalt, deine Gedanken sind nicht mehr bei mir.
Streichelst mich mechanisch, völlig steril, eiskalte Hand, mir graut vor Dir.
Fühl′ mich leer und verbraucht, alles tut weh,
Hab' Flugzeuge in meinem Bauch.
Kann nichts mehr essen,
Kann dich nicht vergessen
Aber auch das gelingt mir noch.

Gib mir mein Herz zurück,
Du brauchst meine Liebe nicht
Gib mir mein Herz zurück,
Bevor es auseinanderbricht.
Je eher, je eher du gehst,
Umso leichter umso leichter wird′s
Für mich

Brauch' niemand, der mich quält,
Niemand, der mich zerdrückt
Niemand, der mich benutzt, wann er will.
Niemand, der mit mir redet, nur aus Pflichtgefühl,
Der nur seine Eitelkeit an mir stillt.
Niemand, der nie da ist, wenn man ihn am nötigsten hat.
Wenn man nach Luft schnappt, auf dem Trocknen schwimmt.
Lass' mich los, oh, lass′ mich in Ruh′,
Damit das ein Ende nimmt

Gib mir mein Herz zurück,
Du brauchst meine Liebe nicht
Gib mir mein Herz zurück,
Bevor es auseinanderbricht.
Je eher, je eher du gehst,
Umso leichter umso leichter wird's
Für mich

Ich fühl′ mich leer und verbraucht,
Alles tut mir weh
Hab' Flugzeuge in meinem Bauch.
Kann nichts mehr essen,
Kann dich nicht vergessen
Aber auch das gelingt mir noch!

Gib mir mein Herz zurück,
Du brauchst meine Liebe nicht
Gib mir mein Herz zurück,
Bevor es auseinanderbricht.
Je eher, je eher du gehst,
Umso leichter umso leichter wird′s
Für mich

Avions dans le ventre (Live)

Des ombres dans ton regard, ton sourire est peint, tes pensées ne sont plus pour moi.
Tu me caresses machinalement, totalement stérile, ta main est glacée, j'ai horreur de toi.
Je me sens vide et usé, tout me fait mal,
J'ai des avions dans le ventre.
Je ne peux plus rien avaler,
Je ne peux pas t'oublier
Mais j'y parviendrai encore.

Rends-moi mon cœur,
Tu n'as pas besoin de mon amour
Rends-moi mon cœur,
Avant qu'il ne se brise.
Plus tôt tu t'en iras,
Plus ce sera facile
Pour moi

Je n'ai besoin de personne qui me tourmente,
Personne qui m'écrase
Personne qui m'utilise à sa guise.
Personne qui ne me parle que par devoir,
Qui ne fait qu'assouvir sa vanité sur moi.
Personne qui n'est jamais là quand on en a le plus besoin.
Quand on suffoque, quand on se noie sur la terre ferme.
Laisse-moi tranquille, oh, laisse-moi en paix,
Pour que ça s'arrête

Rends-moi mon cœur,
Tu n'as pas besoin de mon amour
Rends-moi mon cœur,
Avant qu'il ne se brise.
Plus tôt tu t'en iras,
Plus ce sera facile
Pour moi

Je me sens vide et usé,
Tout me fait mal
J'ai des avions dans le ventre.
Je ne peux plus rien avaler,
Je ne peux pas t'oublier
Mais j'y parviendrai encore !

Rends-moi mon cœur,
Tu n'as pas besoin de mon amour
Rends-moi mon cœur,
Avant qu'il ne se brise.
Plus tôt tu t'en iras,
Plus ce sera facile
Pour moi