Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Flüsternde Zeit

Flüsternde Zeit

Wir liegen im Streit
Mit Machtgefühl und Ehrgeiz
Regierungen kommen und gehen
Das Volk muss den Karren ziehn
Ihr habt uns nicht verdient
Ihr steht auf der Bremse
Wir wollen die Wende
Wir sind zum grossen Wurf bereit
Ihr vergeudet unsere Zeit
Und dabei seid ihr nur ausgeliehen
Der Sommer war gross
Das Wetter überreif
Aber ihr, ohne Idee, im Abseits
Ihr spielt nur zum Schein
Lasst uns hinten allein
Für euren Vertrag fällt euch zu wenig ein
In einer flüsternden, flüsternden Zeit
Wir sitzen auf dem Sofa
Werden nur dösig und doof da
Wir strotzen vor Elan
Ihr lasst uns verkümmern auf der Bank
Gewinnen kann nur, wer was riskiert
Ihr steht zu weit vom Mann entfernt
Wo habt ihr kämpfen gelernt
Wer nichts falsch macht, kann auch verliern
Der Sommer war gross
Das Wetter gut heiss
Aber ihr, ohne Plan weit und breit
Ihr spielt mehr harmlos als schlecht
Der Gegner kommt über rechts
Für euren Ruf fällt euch sehr wenig ein
In einer flüsternden, flüsternden Zeit
Wir wollen keinen Riss durchs eigene Land
Wir nehmen noch immer jede geöffnete Hand
Wir wollen hier kein Wir und kein Die
Keine Schritte im Flur, keinen aufrechten Gang
Kein Wegdrehen, Ignorieren
Der Sommer war gross
Das Wetter überreif
Aber ihr rennt ohne Plan ins Abseits
Spielt mehr harmlos als schlecht
Der Gegner kommt über rechts
Für euren Beruf fällt euch sehr wenig ein
In einer flüsternden, flüsternden Zeit
Der Sommer war gross
Das Wetter richtig und heiss
Aber ihr ohne Ideen weit und breit
Ihr passt nur zurück
Im Angriff liegt das Glück
Wir sind lange zum grossen Wurf bereit
Wir brauchen keine Herumtendelei
Der Sommer war gross
Das Wetter gut heiss
Aber ihr steht weit im Abseits
Wenn Eure Stunde schlägt
Ist es zu spät
Weil ihr habt euch zuwenig bewegt
Ihr habt uns zuwenig bewegt
Zuwenig bewegt

Шепчущее время

Мы с тобой в ссоре,
С властью, амбициями,
Правительства приходят и уходят,
Народ же должен тащить воз,
Вы нас не заслужили,
Вы жмете на тормоза,
Мы хотим перемен,
Мы готовы к большому рывку,
Вы тратите наше время,
А ведь вы всего лишь временщики,
Лето было жарким,
Погода перезрелой,
А вы, без идей, в стороне,
Вы только играете,
Оставляете нас позади,
Для вашего контракта вам мало что приходит в голову,
В шепчущее, шепчущее время,
Мы сидим на диване,
Становимся только сонными и глупыми,
Мы полны энергии,
Вы оставляете нас чахнуть на скамейке запасных,
Побеждает только тот, кто рискует,
Вы слишком далеки от людей,
Где вы научились бороться?
Кто не ошибается, тот тоже может проиграть,
Лето было жарким,
Погода жаркой,
А вы, без плана, далеко и широко,
Вы играете скорее безобидно, чем плохо,
Противник наступает справа,
Ради вашей репутации вам мало что приходит в голову,
В шепчущее, шепчущее время,
Мы не хотим раскола в своей стране,
Мы все еще принимаем каждую протянутую руку,
Мы не хотим здесь ни "мы", ни "они",
Ни шагов в коридоре, ни прямой осанки,
Ни отворачивания, ни игнорирования,
Лето было жарким,
Погода перезрелой,
А вы бежите без плана в офсайд,
Играете скорее безобидно, чем плохо,
Противник наступает справа,
Ради вашей профессии вам мало что приходит в голову,
В шепчущее, шепчущее время,
Лето было жарким,
Погода как раз и жаркой,
А вы без идей далеко и широко,
Вы только пасуете назад,
В атаке — удача,
Мы давно готовы к большому рывку,
Нам не нужна ваша нерешительность,
Лето было жарким,
Погода жаркой,
А вы далеко в офсайде,
Когда пробьет ваш час,
Будет слишком поздно,
Потому что вы слишком мало двигались,
Вы слишком мало нас вдохновляли,
Слишком мало вдохновляли.