Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Frag mich nicht

Frag mich nicht

Frag′ mich nicht warum
Ich dich nicht lieben kann
Du bist lieb und zärtlich
Du bist schön, was will ich eigentlich mehr
Wir sitzen stundenlang
Zusammen und zerreden uns
Ich tu' dir weh, indem ich sag′,
Daß ich dich gerne mag
Sag' mir doch warum
Flieh' ich, wenn du mich umarmst
Ich bin völlig hilflos, wenn ich spür′,
Daß du zuviel verlangst
Ich brauche deine Nähe,
Doch ich verbrauche deine Kraft
Ich tu dir weh, indem ich sag′,
Daß ich dich gerne mag
Ich verlebe dein Gefühl
Wie ein Parasit brauch' ich dich auf
Ein Gedanke, der mich lähmt
Warum tu′ ich das
Und warum bist du trotzdem für mich da,
Denn ich tu' dir weh, indem ich sag′,
Daß ich dich gerne mag

Ne me demande pas

Ne me demande pas pourquoi
Je ne peux pas t'aimer
Tu es douce et tendre
Tu es belle, que pourrais-je demander de plus ?
Nous passons des heures
Ensemble, et nous nous disputons
Je te fais mal en disant
Que je t'aime bien
Dis-moi pourquoi
Je fuis quand tu me prends dans tes bras
Je suis complètement impuissant quand je sens
Que tu demandes trop
J'ai besoin de ta proximité,
Mais j'épuise ta force
Je te fais mal en disant
Que je t'aime bien
Je vis ton sentiment
Comme un parasite, j'ai besoin de toi
Une pensée qui me paralyse
Pourquoi est-ce que je fais ça ?
Et pourquoi es-tu toujours là pour moi,
Car je te fais mal en disant
Que je t'aime bien