Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Freunde

Freunde

Wer leiht dir schon mal 'n Schein, gute Freunde.
Wer treibt ihn auch gleich wieder ein? Gute Freunde.
Wer zieht dich in sein Vertrauen, um dir seine Probleme vorzukau'n?
Deine Freunde.
Wer weiß mehr von dir als du, alte Freunde.
Wer gibt zu allem seinen Senf dazu? Alte Freunde.
Wer füllt den Totozettel mit dir aus, rückt dann den Gewinn nicht 'raus?
Alles Freunde, viele Freunde.
Du kannst auf sie zählen
Sind zu jedem Dienst bereit
Hab'n nur meistens keine Zeit
Dir würd' was fehlen
Sie quatschen ohne Rast und Ruh'
Mit Tratsch und Gerüchten dir die Ohren zu.
Wer hat schon immer an dich geglaubt, alte Freunde
Sich das nur nie zu sagen getraut, alte Freunde
Wer kennt dich schon von kleinauf und klärt darüber jeden auf?
Alles Freunde, viele Freunde.
Du kannst auf sie zählen
Sind zu jedem Dienst bereit
Hab'n nur meistens keine Zeit
Dir würd' was fehlen
Sie quatschen ohne Rast und Ruh'
Mit Tratsch und Gerüchten dir die Ohren zu.
Bist du aus dem Ärgsten 'raus, stehst du erst für Saus und Braus
Kommen sie mit dir gern ins Geschäft, weil sich's mit dir gut leben läßt.
Oh, gehen bei dir aus und ein
Oh, weihen dich in Geheimnisse ein
Oh, läßt sie mit deiner Freundin nie allein
Immer auf'm Sprung.
Du kannst auf sie zählen
Sind zu jedem Dienst bereit
Hab'n nur meistens keine Zeit
Dir würd' was fehlen
Sie quatschen ohne Rast und Ruh'
Mit Tratsch und Gerüchten dir die Ohren zu.
Du kannst auf sie zählen
Sind zu jedem Dienst bereit
Hab'n nur meistens keine Zeit
Dir würd' was fehlen
Sie quatschen ohne Rast und Ruh'
Mit Tratsch und Gerüchten dir die Ohren zu.
Du kannst auf sie zählen
Sind zu jedem Dienst bereit
Hab'n nur meistens keine Zeit
Dir würd' was fehlen
Sie quatschen ohne Rast und Ruh'
Mit Tratsch und Gerüchten dir die Ohren zu.
Du kannst auf sie zählen

Amis

Qui te prête un billet, mes bonnes amies.
Qui le réclame ensuite ? Mes bonnes amies.
Qui te prend en confiance pour te confier ses problèmes ?
Tes amies.
Qui en sait plus sur toi que toi, mes vieilles amies.
Qui donne son avis sur tout ? Mes vieilles amies.
Qui remplit le bulletin de pari avec toi, puis refuse de partager le gain ?
Tout le monde est ami, beaucoup d'amies.
Tu peux compter sur elles
Elles sont prêtes à tout
Mais n'ont souvent pas le temps
Tu ressentirais leur absence
Elles bavardent sans cesse
Te bombardant de ragots et d'histoires.
Qui a toujours cru en toi, mes vieilles amies
Sans jamais oser te le dire, mes vieilles amies
Qui te connaît depuis l'enfance et le raconte à tout le monde ?
Tout le monde est ami, beaucoup d'amies.
Tu peux compter sur elles
Elles sont prêtes à tout
Mais n'ont souvent pas le temps
Tu ressentirais leur absence
Elles bavardent sans cesse
Te bombardant de ragots et d'histoires.
Une fois le pire passé, tu es prêt pour le luxe et les plaisirs
Elles aiment faire des affaires avec toi, car la vie est belle avec toi.
Oh, elles entrent et sortent chez toi
Oh, elles te confient leurs secrets
Oh, ne laissent jamais ta petite amie seule avec elles
Toujours prêtes à bondir.
Tu peux compter sur elles
Elles sont prêtes à tout
Mais n'ont souvent pas le temps
Tu ressentirais leur absence
Elles bavardent sans cesse
Te bombardant de ragots et d'histoires.
Tu peux compter sur elles
Elles sont prêtes à tout
Mais n'ont souvent pas le temps
Tu ressentirais leur absence
Elles bavardent sans cesse
Te bombardant de ragots et d'histoires.
Tu peux compter sur elles
Elles sont prêtes à tout
Mais n'ont souvent pas le temps
Tu ressentirais leur absence
Elles bavardent sans cesse
Te bombardant de ragots et d'histoires.
Tu peux compter sur elles