Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Glück

Glück

Was immer du denkst, wohin ich führe
Wohin es führt, vielleicht nur hinters Licht
Du bist ein Geschenk, seit ich dich kenne
Seit ich dich kenne, trag ich Glück im Blick

Ich kläre den Nebel, änder so schnell ich kann
Und was sich nicht ändert, an dem bin ich noch dran
Kleb an den Sternen, bis einer dann fällt
Der mir die Brust aufreißt
Ich zöger nicht lang

Ich setze die Segel
Pack den Mond für dich ein
Zerschneide die Kabel
Will allein mit dir sein
Und wenn du nichts für mich tust
Dann tust du das gut

Was immer du denkst, wohin ich führe
Wohin es führt, vielleicht nur hinters Licht
Du bist ein Geschenk, seit ich dich kenne
Seit ich dich kenne, trag ich Glück im Blick

Du hast mich verwickelt in ein seidenes Netz
Das Leben ist gerissen, aber nicht jetzt
Es kriegt endlich Flügel, fliegt auf und davon
Das sind deine Augen, so blau und so fromm
Und du lachst und du strahlst, setzt den Schalk ins Genick
Schenkst mir Freudentränen und nimmst keine zurück
Und du tust mir nichts und das tust du gut

Was immer du denkst, wohin ich führe
Wohin es führt, vielleicht nur hinters Licht
Du bist das Geschenk aller Geschenke
Aller Geschenke, ich trag Glück im Blick

Und wird dein Kopf dir irgendwann zu eng und trübe
Und du willst, dass der Regen sich verdrückt
Färbe ich sie ein, deine schrägen Schübe
Du bist alles in allem, was bist du nicht

(Was immer du denkst)
Du lachst und du strahlst
Setzt den Schalk ins Genick (wohin ich führe)
Schenkst mir Freudentränen, nimmst keine zurück (wohin ich führe)
Und du tust mir nichts und das tust du gut

Und ist dein Kopf dir irgendwann zu eng und trübe
Versuche ich, dass der Regen sich verdrückt

Du bist das Geschenk, aller Geschenke
Seit ich dich kenne, trag ich Glück im Blick
Oh, du bist das Geschenk, aller Geschenke
Seit ich dich kenne, kenne, trag ich Glück im Blick

Bonheur

Peu importe ce que tu penses, où je vais
Où cela mène, peut-être juste pour t'éblouir
Tu es un cadeau, depuis que je te connais
Depuis que je te connais, je porte le bonheur dans le regard

Je dissipe le brouillard, change aussi vite que je peux
Et ce qui ne change pas, j'y travaille encore
Colle aux étoiles, jusqu'à ce que l'une d'elles tombe
Celle qui me déchire la poitrine
Je ne tarde pas

Je hisse les voiles
J'empaque la lune pour toi
Je coupe les câbles
Je veux être seul avec toi
Et si tu ne fais rien pour moi
Alors tu le fais bien

Peu importe ce que tu penses, où je vais
Où cela mène, peut-être juste pour t'éblouir
Tu es un cadeau, depuis que je te connais
Depuis que je te connais, je porte le bonheur dans le regard

Tu m'as pris dans un filet de soie
La vie est déchirée, mais pas maintenant
Elle prend enfin des ailes, s'envole
Ce sont tes yeux, si bleus et si pieux
Et tu ris et tu rayonnes, tu mets la malice dans la nuque
Tu m'offres des larmes de joie et tu n'en reprends aucune
Et tu ne me fais rien et tu le fais bien

Peu importe ce que tu penses, où je vais
Où cela mène, peut-être juste pour t'éblouir
Tu es le cadeau de tous les cadeaux
De tous les cadeaux, je porte le bonheur dans le regard

Et si ta tête te devient trop étroite et trouble
Et tu veux que la pluie se retire
Je les colore, tes impulsions obliques
Tu es tout en tout, qu'est-ce que tu n'es pas

(Peu importe ce que tu penses)
Tu ris et tu rayonnes
Tu mets la malice dans la nuque (où je vais)
Tu m'offres des larmes de joie, tu n'en reprends aucune (où je vais)
Et tu ne me fais rien et tu le fais bien

Et si ta tête te devient trop étroite et trouble
J'essaie de faire que la pluie se retire

Tu es le cadeau, de tous les cadeaux
Depuis que je te connais, je porte le bonheur dans le regard
Oh, tu es le cadeau, de tous les cadeaux
Depuis que je te connais, je porte le bonheur dans le regard