Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Grönland

Grönland

Du hast meinen Becher zerschlagen,
Hast mir mein Gestern geraubt
Gib dir zu, daß ich dir gleich bin
Du steckst nicht in meiner Haut.
Vorbehaltloser Jubel
In den Augen hat′s geblitzt
Die Träume in der Sackgasse
Es hat alles nichts genützt.
Die rosa Wolken sind verflogen
In den Köpfen kalte Wut
Dicke Luft in den vier Wänden
Irgendwie ist nichts mehr gut.
Ich will nur noch meine Ruhe
Ertrage ihre Blicke nicht
Stammeln resigniert, es wird schon
Mit 'nem steinernen Gesicht.
Ich seh′ kein Land,
Seh' kein Ende,
Seh' kein Ein, kein Aus
Frust und Gewalt legen Brände
Ich will wieder nach Haus.
Du hängst verbittert an deiner Knete
Ich hänge mittellos um dich ′rum
Die Karten sind schlecht gegeben
Für ′ne Hochzeit ungesund.
Du biederst dich zu Tode
Ich habe mich feige angepaßt
Wir spießerten um die Wette
Wir stehen uns in nichts nach.
Brandspuren ziehen durch die Gemeinden
Als Ersatz für'n Bruderkrieg
Wir müssen uns ja nicht gleich lieben
Mach′ dich wenigstens neugierig.
Komm', wir greifen nach den Sternen,
Stück für Stück, nach und nach.
Ich erzähl′ dir mein Geheimnis
Und auch mehr, wenn du mich fragst.
Was für dich zählt, ist, was bringt er
Was ist bei ihm zu holen
Auch wenn ganz was and'res zählt
Zählst du verbissen nur die Kohlen.
Beende deine Geiselnahme
Wir haben das gleiche Ziel
Zusammen durch des Teufels Küche
Finden nur gemeinsam Frieden.
Ich seh′ kein Land,
Seh' kein Ende,
Seh' kein Ein, kein Aus
Frust, Gewalt legen Brände
Fühle mich verraten und verkauft.
Seh′ keinen Ausweg, seh′ vor Gesichtern
Nichts als glatte Blende
Keinen, keinen, der mir traut
Will nur Respekt, keine
Versprechen, keine platten Schwüre
Fühl' mich alleingelassen
Will wieder nach Haus.
Du hast mir meinen Becher zerschlagen
Hast mir mein Gestern geraubt
Gib mir ein Stück von deinem Morgen
Gib′ mir wieder ein Zuhaus
Gib' mir wieder ein Zuhaus.

Groenland

Tu as brisé ma tasse,
Tu m'as volé mon hier
Admets que je te ressemble
Tu n'es pas dans ma peau.
Joie sans réserve
Dans tes yeux, ça a brillé
Les rêves dans l'impasse
Tout cela n'a servi à rien.
Les nuages roses se sont envolés
Dans nos têtes, une colère froide
L'air épais dans les quatre murs
Rien ne va plus.
Je veux juste le calme
Je ne supporte pas ton regard
Je bredouille résigné, ça ira
Avec un visage de pierre.
Je ne vois pas de terre,
Je ne vois pas de fin,
Je ne vois pas d'entrée, pas de sortie
La frustration et la violence attisent les flammes
Je veux rentrer à la maison.
Tu t'accroches amèrement à ton argent
Je suis sans le sou et je tourne autour de toi
Les cartes sont mal distribuées
Pour un mariage malsain.
Tu t'avilis à en mourir
Je me suis adapté lâche
Nous avons fait la course à la médiocrité
Nous ne nous surpassons en rien.
Des traces de feu traversent les communautés
Comme substitut à la guerre des frères
Nous n'avons pas besoin de nous aimer tout de suite
Surtout, sois curieux.
Viens, on attrape les étoiles,
Peu à peu, pas à pas.
Je te confie mon secret
Et encore plus, si tu me le demandes.
Ce qui compte pour toi, c'est ce qu'il apporte
Qu'est-ce qu'on peut obtenir de lui
Même si autre chose compte vraiment
Tu ne comptes que les charbons.
Met fin à ta prise d'otage
Nous avons le même objectif
Ensemble, à travers l'enfer
Nous ne trouverons la paix qu'ensemble.
Je ne vois pas de terre,
Je ne vois pas de fin,
Je ne vois pas d'entrée, pas de sortie
La frustration, la violence attisent les flammes
Je me sens trahi et vendu.
Je ne vois pas d'issue, je vois devant moi des visages
Rien qu'une façade lisse
Personne, personne qui me fait confiance
Je veux juste du respect, pas de
Promesses, pas de serments plats
Je me sens abandonné
Je veux rentrer à la maison.
Tu as brisé ma tasse
Tu m'as volé mon hier
Donne-moi un morceau de ton demain
Donne-moi un chez-toi
Donne-moi un chez-toi.