Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Halt mich (Live in Bochum / 2015)

Halt mich (Live in Bochum / 2015)

Nehm Träume für bare Münze
Schwelge in Phantasien
Hab mich in dir gefangen
Weiß nicht, wie mir geschieht
Wärm mich an deiner Stimme
Leg mich zur Ruhe in deinen Arm
Halt mich, nur ein bisschen
Bis ich schlafen kann
Fühl mich bei dir geborgen
Setz mein Herz auf dich
Will jeden Moment genießen
Dauer ewiglich
Bei dir ist gut Anlehnen
Glück im Überfluss
Dir willenlos ergeben
Find ich bei dir Trost
Bin vor Freude außer mir
Will langsam mit dir untergehen
Kopflos, sorglos
Schwerelos in dir verlieren
Deck mich zu mit Zärtlichkeiten
Nimm mich im Sturm, die Nacht ist kurz
Friedvoll, liebestoll, überwältigt von dir
Schön, dass es dich gibt
Komm, erzähl mir was
Plauder auf mich ein
Ich will mich an dir satthörn
Immer mit dir sein
Betanke mich mit Leben
Lass mich in deinen Arm
Halt mich, nur ein bisschen
Bis ich schlafen kann
Uuu, halt mich, dass ich schlafen kann

Tiens-moi (Live à Bochum / 2015)

Je prends les rêves pour argent comptant
Je me délecte de fantasmes
Je me suis perdu en toi
Je ne sais pas ce qui m'arrive
Je me réchauffe à ta voix
Je me repose dans tes bras
Tiens-moi, juste un peu
Jusqu'à ce que je puisse dormir
Je me sens en sécurité avec toi
Je pose mon cœur sur toi
Je veux savourer chaque moment
Pour l'éternité
C'est bon de s'appuyer sur toi
Le bonheur en abondance
Je me livre à toi sans résistance
Je trouve du réconfort en toi
Je suis hors de moi de joie
Je veux lentement sombrer avec toi
Sans tête, sans soucis
Perdre mon poids dans ton étreinte
Couvre-moi de tendresse
Prends-moi d'assaut, la nuit est courte
Paisible, amoureux, submergé par toi
C'est beau que tu sois là
Viens, raconte-moi quelque chose
Parle-moi
Je veux me rassasier de ton récit
Être toujours avec toi
Je me nourris de vie
Laisse-moi dans tes bras
Tiens-moi, juste un peu
Jusqu'à ce que je puisse dormir
Uuu, tiens-moi, que je puisse dormir