Hard Cash - Remastered 2000 - Herbert Grönemeyer translation in French

Hard Cash - Remastered 2000

They saunter past, neck-tied, suited and briefcased
Departure gates flooded in indecent haste
Too big for their boots
They're all too big for their boots
They're ready and waiting, get their eyes peeled
Eager to bid, to make a cheap deal
Jovial figures, jovial characters.

They make the system tick, grease the palm...
Everything's on offer
They make the system tick, always got the right note
Ready in their hands.

Nothing counts except
Hard cash, how much do you want for that?
The world has come up for sale
Hard cash, the east has been knocked out flat
Capital is in full sail.

These off-the-peg jokers show no hesitation
They're tough as nails, vanguard of the nation
Feel nothing under their fat
Feel nothing under their fat
Greasy wads flashed before you know it
Any pause for reflection would surely blow it
Would blow the quick deal
Blow the hard-headed deal.

Western-widesceen, quick on the draw
In unequal showdown
Western-widesceen, the golden horsemen
Ride into the sunset once again.

Nothing left except
Hard cash, how much do you want for that?
Here's to the German Mark
Hard cash, the east has been knocked out flat
Capital, the school of sharks.

Time is cash, the rest is trash
Morals are bogus
Getting ready for the bright new world
Let's make the money our focus
No more sentiment...

Nothing left except
Hard cash, how much do you want for that?
Here's to the German Mark
Hard cash, the east has been laid out cold
Swallowed by the school of sharks.

Hard cash, no one can stop it now
Borders are over-run
Hard cash, how much is the world?
That's how the deal is done.

Argent liquide - Remastered 2000

Ils déambulent, cravates, costumes et porte-documents
Portes de départ inondées d'une hâte inconvenante
Trop grands pour leurs bottes
Ils sont tous trop grands pour leurs bottes
Ils sont prêts et attendent, les yeux rivés
Désireux d'enchérir, de faire une bonne affaire
Des personnages joyeux, des personnages sympathiques.

Ils font tourner le système, graissent la main...
Tout est à vendre
Ils font tourner le système, ont toujours la bonne note
Prête dans leurs mains.

Rien ne compte sauf
Argent liquide, combien veux-tu pour ça ?
Le monde est mis en vente
Argent liquide, l'est a été mis K.O.
Le capital est en pleine voile.

Ces blagueurs tout faits ne montrent aucune hésitation
Ils sont durs comme des clous, avant-garde de la nation
Ne ressentent rien sous leur gras
Ne ressentent rien sous leur gras
Des liasses grasses clignotent avant que tu ne le saches
Toute pause pour réflexion le ferait certainement exploser
Fait exploser l'accord rapide
Fait exploser l'accord têtu.

Grand écran occidental, rapide à tirer
Dans un affrontement inégal
Grand écran occidental, les cavaliers dorés
Se dirigent vers le coucher du soleil une fois de plus.

Il ne reste plus que
Argent liquide, combien veux-tu pour ça ?
À la santé du Mark allemand
Argent liquide, l'est a été mis K.O.
Capital, l'école des requins.

Le temps c'est de l'argent, le reste c'est de la camelote
La morale est bidon
Se préparer pour le nouveau monde lumineux
Faisons de l'argent notre objectif
Plus de sentiments...

Il ne reste plus que
Argent liquide, combien veux-tu pour ça ?
À la santé du Mark allemand
Argent liquide, l'est a été mis au tapis
Avalé par l'école des requins.

Argent liquide, personne ne peut l'arrêter maintenant
Les frontières sont dépassées
Argent liquide, combien vaut le monde ?
C'est comme ça que l'affaire est conclue.