Hard Cash - Remastered 2000 - Herbert Grönemeyer translation in Russian

Hard Cash - Remastered 2000

They saunter past, neck-tied, suited and briefcased
Departure gates flooded in indecent haste
Too big for their boots
They're all too big for their boots
They're ready and waiting, get their eyes peeled
Eager to bid, to make a cheap deal
Jovial figures, jovial characters.

They make the system tick, grease the palm...
Everything's on offer
They make the system tick, always got the right note
Ready in their hands.

Nothing counts except
Hard cash, how much do you want for that?
The world has come up for sale
Hard cash, the east has been knocked out flat
Capital is in full sail.

These off-the-peg jokers show no hesitation
They're tough as nails, vanguard of the nation
Feel nothing under their fat
Feel nothing under their fat
Greasy wads flashed before you know it
Any pause for reflection would surely blow it
Would blow the quick deal
Blow the hard-headed deal.

Western-widesceen, quick on the draw
In unequal showdown
Western-widesceen, the golden horsemen
Ride into the sunset once again.

Nothing left except
Hard cash, how much do you want for that?
Here's to the German Mark
Hard cash, the east has been knocked out flat
Capital, the school of sharks.

Time is cash, the rest is trash
Morals are bogus
Getting ready for the bright new world
Let's make the money our focus
No more sentiment...

Nothing left except
Hard cash, how much do you want for that?
Here's to the German Mark
Hard cash, the east has been laid out cold
Swallowed by the school of sharks.

Hard cash, no one can stop it now
Borders are over-run
Hard cash, how much is the world?
That's how the deal is done.

Наличные - Ремастеринг 2000

Они проходят мимо, в галстуках, костюмах, с портфелями,
Выходы из аэропорта заполнены спешащими людьми,
Слишком много возомнили о себе,
Они все слишком много возомнили о себе,
Они готовы и ждут, зорко следят,
Готовы торговаться, заключить выгодную сделку,
Жизнерадостные фигуры, жизнерадостные персонажи.

Они заставляют систему работать, смазывают ладони...
Все выставлено на продажу,
Они заставляют систему работать, всегда знают правильную ноту,
Все в их руках.

Ничего не имеет значения, кроме
Наличных, сколько ты хочешь за это, дорогая?
Мир выставлен на продажу,
Наличные, Восток повержен,
Капитал в полном разгаре.

Эти шаблонные шутники не колеблются,
Они тверды как сталь, авангард нации,
Ничего не чувствуют под своим жиром,
Ничего не чувствуют под своим жиром,
Пачки денег мелькают перед глазами, не успеешь оглянуться,
Любая пауза для размышления все испортит,
Испортит быструю сделку,
Испортит выгодную сделку.

Вестерн-широкоэкранный, быстрый на расправу,
В неравном противостоянии,
Вестерн-широкоэкранный, золотые всадники
Вновь скачут на закат.

Ничего не осталось, кроме
Наличных, сколько ты хочешь за это, дорогая?
За немецкую марку,
Наличные, Восток повержен,
Капитал, школа акул.

Время - деньги, остальное - мусор,
Мораль - фикция,
Готовимся к светлому новому миру,
Давайте сосредоточимся на деньгах,
Больше никаких сантиментов...

Ничего не осталось, кроме
Наличных, сколько ты хочешь за это, дорогая?
За немецкую марку,
Наличные, Восток замертво лежит,
Проглочен школой акул.

Наличные, теперь это не остановить,
Границы нарушены,
Наличные, сколько стоит мир, дорогая?
Вот так заключаются сделки.