Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Hartgeld

Hartgeld

Sie schlürfen beschlipst, bekoffert, beanzugt
Mit lässiger Hysterie zum Abflug, in viel zu großen Schuhen
In viel zu großen Schuhen
Markiert mit dem wachen Blick g'radeaus
Sprungbereit für den nächsten Ausverkauf, joviale Figuren
Joviale Figuren
Mechaniker der Macht, Zeit zum Schmieren
Alles ist käuflich
Mechaniker der Macht, haben immer
Den richtigen Schein dabei
Nichts zählt mehr als Hartgeld, was kostet der Rest der Welt
Es lebe die schnelle Mark
Hartgeld, der Osten ist ausgezählt, Kapital in voller Fahrt.
Vertreten durch die Männer von der Stange
Uniform gestählt, zögern sie nicht lange, verfettetes Gefühl
Verfettetes Gefühl
Reiben Bündel unter Nasen
Nur nicht zur Besinnung kommen lassen, eiskaltes Kalkül
Eiskaltes Kalkül
Westernmanier, ziehen immer schneller, ungleiche Duelle
Westernmanier, goldene Reiter nehmen alles im Galopp.
Nichts zählt mehr als Hartgeld, was kostet der Rest der Welt
Es lebe die schnelle Mark
Hartgeld, der Osten ist ausgezählt, Kapital in voller Fahrt.
Zeit ist Geld, das Ziel verfehlt
Jetzt keine Moral
Für die schöne neue Welt trainiert
Kapitulier' vor'm Kapital
Bloß kein Sentiment.
Nichts zählt mehr als Hartgeld, was kostet der Rest der Welt
Es lebe die schnelle Mark
Hartgeld, der Osten ist ausgezählt, Kapital in voller Fahrt.
Nichts geht mehr als Hartgeld, nichts mehr was es aufhält
Grenzen werden überrannt
Hartgeld, was kostet die Welt? Alles im größten Gang.

Argent dur

Ils sirotent, se bousculent, se précipitent
Avec une hystérie nonchalante pour le départ, dans des chaussures bien trop grandes
Dans des chaussures bien trop grandes
Marquant avec un regard vif tout droit devant eux
Prêts à bondir pour la prochaine vente à prix cassé, des figures joviales
Des figures joviales
Des mécaniciens du pouvoir, le temps de graisser
Tout est achetable
Des mécaniciens du pouvoir, ils ont toujours
Le bon visage
Rien ne compte plus que l'argent dur, combien coûte le reste du monde
Vive le franc rapide
Argent dur, l'Est est compté, le capital fonce à toute allure.
Représentés par les hommes du rang
Uniforme en acier, ils n'hésitent pas longtemps, un sentiment gras
Un sentiment gras
Ils frottent des liasses sous leurs nez
Ne les laisser pas reprendre leurs esprits, un calcul glacial
Un calcul glacial
À la manière du Far West, ils vont toujours plus vite, des duels inégaux
À la manière du Far West, les cavaliers dorés prennent tout au galop.
Rien ne compte plus que l'argent dur, combien coûte le reste du monde
Vive le franc rapide
Argent dur, l'Est est compté, le capital fonce à toute allure.
Le temps c'est de l'argent, le but est manqué
Maintenant pas de morale
Entraîné pour le beau monde nouveau
Capitulez devant le capital
Pas de sentiment.
Rien ne compte plus que l'argent dur, combien coûte le reste du monde
Vive le franc rapide
Argent dur, l'Est est compté, le capital fonce à toute allure.
Rien ne va plus que l'argent dur, rien ne peut l'arrêter
Les frontières sont envahies
Argent dur, combien coûte le monde? Tout est en marche.