Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Helga

Helga

Vor dem Bahnhofskiosk
Stand sie und bot sich an
Mancher nahm sie mit.
Jung oder alt war sie nicht,
Weder schön noch blaß
Sie lag so im Schnitt.
Sie hieß wohl Helga
Wenn man sie ansah ihr Blick
War irgendwie klar.
Einmal war ich bei ihr
Ich war g′rad' sechzehn
Ich weiß noch, das Licht war so rot
Plötzlich war mein Mut dahin
Und ich rannte
Ich dachte nur noch, schnell von hier fort
Und jedesmal, wenn mein Zug fuhr
Und ich zum Bahnsteig ging
Hat sie so gelacht.
Ich schlich oft an ihr vorbei
Sie hat mich stets entdeckt
Es hat ihr Spaß gemacht.
Ich glaub, sie hieß Helga
Sie stand jeden Tag da, ihr Blick
War irgendwie klar
Einmal war ich bei ihr,
Ich war g′rad' sechzehn
Ich weiß noch, das Licht war so rot
Plötzlich war mein Mut dahin
Und ich rannte
Ich dachte nur noch, schnell von hier fort
Plüsch auf dem Bett
Zwei Straußen-Federn,
Das ist die Erinnerung, die ich noch an sie hab'
Und zitternde Knie
Die erste Erfahrung
Damals, als es für mich noch soviel zu lernen gab.
Sie steht längst nicht mehr dort
Ich hoff′, daß sie Liebe bei irgendwem fand.
Sie steht längst nicht mehr dort
Auch wenn nichts geschah, ich hab′ sie gekannt.
Vor dem Bahnhofskiosk ...

Helga

Devant le kiosque de la gare
Elle se tenait et se proposait
Certains l'emmenaient avec eux.
Elle n'était ni jeune ni vieille,
Ni belle ni pâle
Elle était juste comme ça.
Elle s'appelait probablement Helga
Quand on la regardait, son regard
Était en quelque sorte clair.
Une fois, j'étais avec elle
J'avais juste seize ans
Je me souviens, la lumière était si rouge
Soudain, mon courage a disparu
Et j'ai couru
Je pensais juste à m'enfuir vite de là
Et à chaque fois que mon train partait
Et que j'allais sur le quai
Elle riait comme ça.
Je passais souvent devant elle en me cachant
Elle me repérait toujours
Elle trouvait ça amusant.
Je crois qu'elle s'appelait Helga
Elle était là tous les jours, son regard
Était en quelque sorte clair
Une fois, j'étais avec elle,
J'avais juste seize ans
Je me souviens, la lumière était si rouge
Soudain, mon courage a disparu
Et j'ai couru
Je pensais juste à m'enfuir vite de là
Du velours sur le lit
Deux plumes d'autruche,
C'est le souvenir que j'ai encore d'elle
Et des genoux tremblants
La première expérience
À l'époque, j'avais encore tant de choses à apprendre.
Elle n'est plus là depuis longtemps
J'espère qu'elle a trouvé l'amour chez quelqu'un.
Elle n'est plus là depuis longtemps
Même si rien ne s'est passé, je l'ai connue.
Devant le kiosque de la gare ...