Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Herbsterwachen

Herbsterwachen

Sie sehen die Vögel nach Süden ziehen,
Sind längst schon bereit
Die Zeit hat nichts mehr übrig für sie
Sie geh′n ihr auf den Geist,
Halten ihre Hände,
Geh'n spazieren an ihrem Abstellgleis
Klammheimlich geschnitten
Still abserviert
Einsamkeit trägt sich leichter zu zweit.

Refrain:
Komm′ nur, komm' nur her
Wir ziehen uns leise zurück
Haben uns gefunden
Spätes Glück
Keine Sekunde zu verlier'n
Komm′ nur, komm′ nur her
Was zählt sind bloß wir.

Sie können das Tempo nicht mehr gehen
Man stellt sie an den Rand
Hier können sie niemandem im Wege stehen
Hier gehen sie keinen mehr was an
Versperren nicht den Blick
Auf das vollkommene Bild
In Weichzeichner getränkt
Nur kraftvolle Menschen, jung und mild
Jede ihrer Falten kränkt.

Refrain

Am Ende des Weges sich begegnet
Und nochmal Ziele gesteckt
Stürmische Gefühle, zweite Luft, freier Fall
Herbsterwachen, neu entdeckt.

Refrain

Réveil d'automne

Je regarde les oiseaux aller vers le sud,
Ils sont déjà prêts
Le temps n'a plus rien pour eux
Ils la dérangent,
Lui tiennent les mains,
Se promènent sur sa voie de garage
Coupés discrètement
Renvoyés tranquillement
La solitude est plus facile à vivre à deux.

Refrain :
Viens, viens ici
On se retire tranquillement
On s'est trouvés
Bonheur tardif
Pas une seconde à perdre
Viens, viens ici
Seuls toi et moi comptons.

Ils ne peuvent plus suivre le rythme
On les met sur le côté
Là, ils ne pourront gêner personne
Là, ils ne concerneront plus personne
Ils n'entraveront pas la vue
Sur l'image parfaite
Trempée dans le flou artistique
Seulement des gens forts, jeunes et doux
Chacune de leurs rides fait mal.

Refrain

Se rencontrer à la fin du chemin
Et se fixer à nouveau des objectifs
Sentiments orageux, second souffle, chute libre
Réveil d'automne, nouvelle découverte.

Refrain