Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Ich bin wieder soweit

Ich bin wieder soweit

Du hast dich bemüht,
Mich umsorgt, mich gepflegt,
An meinem Stamm gesägt.
Hast mich gestreichelt,
Mich langsam wieder aufgebaut,
Mir nicht mehr vertraut.
Refrain:
Ich hab′ lange durchgehalten
Eine harte, schwere Zeit
Alles ist wieder beim Alten
Es tut mir wirklich Leid
Ich bin wieder soweit.
Du hast alles entschieden,
Mich behütet, mich gewärmt,
Dich von mir entfernt.
Hast mich mit mir betrogen,
Deine Freundschaft mir entzogen,
Mich bemuttert nach dem Entzug,
Nicht mehr als Mann geachtet,
Mich als Pflegefall betrachtet
Ich wurde nie gesund genug.
Ich weiß, daß du's gut gemeint hast
Bin nicht nur an dir gescheitert
Hab′ auch mit mir keine Geduld
Hatte mir soviel vorgenommen
Bin nicht sehr weit gekommen
Es ist meine eigene Schuld.
Refrain:
Ich hab' lange durchgehalten
Eine schöne, schwere Zeit ...
Es ist wieder da,
Dieses Zittern, diese Angst
Warum weiß ich nicht, warum
Ich trink' nur noch ′n kleinen,
Nur noch diesen einen,
Dann geht es schon vorbei.
Aber ich hab′ doch durchgehalten
Eine lange, schöne Zeit
Alles ist wieder beim Alten
Es tut mir wirklich Leid
Ich bin wieder soweit.

Je suis de nouveau prêt

Tu t'es donné du mal,
Tu t'es occupé de moi, tu t'es occupé de moi,
Tu as scié mon tronc.
Tu m'as caressé,
Tu m'as lentement reconstruit,
Tu ne me faisais plus confiance.
Refrain :
J'ai tenu bon longtemps
Une période difficile et dure
Tout est de nouveau comme avant
Je suis vraiment désolé
Je suis de nouveau prêt.
Tu as tout décidé,
Tu m'as protégé, tu m'as réchauffé,
Tu t'es éloigné de moi.
Tu m'as trahi avec moi,
Tu m'as retiré ton amitié,
Tu m'as materné après la cure de désintoxication,
Tu n'as plus considéré comme un homme,
Tu m'as considéré comme un cas d'assistance
Je n'ai jamais été assez guéri.
Je sais que tu avais de bonnes intentions
Je n'ai pas échoué qu'à cause de toi
Je n'ai pas non plus eu de patience avec moi-même
J'avais tellement de projets
Je n'ai pas beaucoup avancé
C'est de ma faute.
Refrain :
J'ai tenu bon longtemps
Une belle et dure période...
C'est de retour,
Ce tremblement, cette peur
Pourquoi je ne sais pas, pourquoi
Je ne bois qu'une petite gorgée,
Ce dernier,
Alors tout ira bien.
Mais j'ai quand même tenu bon
Pendant une longue et belle période
Tout est de nouveau comme avant
Je suis vraiment désolé
Je suis de nouveau prêt.