Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Ich bin wieder soweit

Ich bin wieder soweit

Du hast dich bemüht,
Mich umsorgt, mich gepflegt,
An meinem Stamm gesägt.
Hast mich gestreichelt,
Mich langsam wieder aufgebaut,
Mir nicht mehr vertraut.
Refrain:
Ich hab′ lange durchgehalten
Eine harte, schwere Zeit
Alles ist wieder beim Alten
Es tut mir wirklich Leid
Ich bin wieder soweit.
Du hast alles entschieden,
Mich behütet, mich gewärmt,
Dich von mir entfernt.
Hast mich mit mir betrogen,
Deine Freundschaft mir entzogen,
Mich bemuttert nach dem Entzug,
Nicht mehr als Mann geachtet,
Mich als Pflegefall betrachtet
Ich wurde nie gesund genug.
Ich weiß, daß du's gut gemeint hast
Bin nicht nur an dir gescheitert
Hab′ auch mit mir keine Geduld
Hatte mir soviel vorgenommen
Bin nicht sehr weit gekommen
Es ist meine eigene Schuld.
Refrain:
Ich hab' lange durchgehalten
Eine schöne, schwere Zeit ...
Es ist wieder da,
Dieses Zittern, diese Angst
Warum weiß ich nicht, warum
Ich trink' nur noch ′n kleinen,
Nur noch diesen einen,
Dann geht es schon vorbei.
Aber ich hab′ doch durchgehalten
Eine lange, schöne Zeit
Alles ist wieder beim Alten
Es tut mir wirklich Leid
Ich bin wieder soweit.

Я снова в том же состоянии

Ты так старалась,
Обо мне заботилась, ухаживала,
Подпиливала мой ствол.
Ты меня гладила,
Медленно меня восстанавливала,
Мне больше не доверяла.
Припев:
Я долго держался,
Тяжелое, трудное время
Все снова по-старому,
Мне действительно жаль,
Я снова в том же состоянии.
Ты все решала,
Меня оберегала, согревала,
От меня отдалялась.
Ты меня мной же обманывала,
Свою дружбу у меня отнимала,
Опекала меня после ломки,
Не считала меня за мужчину,
Считала меня безнадежным случаем,
Я так и не стал достаточно здоров.
Я знаю, что ты хотела как лучше,
Я потерпел неудачу не только из-за тебя,
У меня нет терпения и к себе,
Я так много себе наобещал,
Но далеко не продвинулся,
Это моя собственная вина.
Припев:
Я долго держался,
Прекрасное, тяжелое время ...
Оно снова здесь,
Эта дрожь, этот страх,
Почему, я не знаю, почему,
Я выпью всего лишь чуть-чуть,
Всего лишь один,
Тогда все пройдет.
Но я ведь держался,
Долгое, прекрасное время,
Все снова по-старому,
Мне действительно жаль,
Я снова в том же состоянии.