Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Ich geb' nichts mehr

Ich geb' nichts mehr

Spar′ dir die gestelzten Gefühle
Streich' mich aus deinem Liebhaberkreis
Ich bin keins von deinen Eisen
Hältst dich für unwiderstehlich
Sonnst dich in deinem licht
Der Zauber ist verflogen, feier′ dich ohne mich.
Und dein faseln, von, daß es dir Leid tut
Ist abgedroschen und schal
Und dein Gerede von Wehmut tut's auch nicht mehr.
Ich bin meine Lust los
Ich kenne deine Tricks
Du bist keine Sünde mehr wert
Nochmal geling' ich nicht.
Dein Treiben ermüdet, dein Auftritt langweilt
Du spielst die falschen Szenen
Lieb′ dich ohne mich
Ich bin deine verpaßte Gelegenheit.
Refrain
Ich geb′ nichts mehr auf deine lockere Zunge
Ich geb' nichts mehr auf, daß du wie keine liebst
Ich geb′ nichts mehr auf exstatische Runden
Wir sind fertig, wie du siehst.
Genießt den Glanz deiner Strecke
Bastelst dir deine Welt
Deine Wahrheit glaubst du doch selber nicht
Sitzt auf der falschen Wolke
Der Film endet hier
Du bist ausgeblendet, deine Sterne dreh'n sich.
Nutzloser versuch, buch′ deinen Abflug
Du warst einmal schon zuviel
Mogelpackung, dein Nervengift hat seine Wirkung verlor'n.
Refrain
Geh′ mir weg mit deinem blöden Getue
Du bist und bleibst ein Fehlgriff und nicht mehr
Nimm die Finger von meiner Wäsche
Du warst ein Unfall und der ist lange her.
Refrain
Geh' mir weg mit deinem blöden Getue
Du bist und bleibst ein Fehlgriff und nicht mehr
Nimm die Finger von meiner Wäsche
Du warst ein Unfall und der ist lange her.
Refrain

Je ne donne plus rien

Épargne-moi tes sentiments affectés
Efface-moi de ton cercle d'amants
Je ne suis pas l'un de tes fers
Tu te trouves irrésistible
Tu te prélasses dans ta lumière
Le charme s'est envolé, célèbre-toi sans moi.
Et tes bavardages, de, que tu es désolé
Sont usés et fades
Et tes discours de tristesse ne font plus rien.
J'ai perdu ma passion
Je connais tes astuces
Tu ne vaux plus un péché
Je ne réussirai pas encore une fois.
Tes agissements fatiguent, ton apparition ennuie
Tu joues de fausses scènes
Aime-toi sans moi
Je suis ton occasion manquée.
Refrain
Je ne donne plus rien à ta langue lâche
Je ne donne plus rien à, que tu aimes comme aucune autre
Je ne donne plus rien à des tours extatiques
Nous en avons fini, comme tu le vois.
Profite de l'éclat de ta piste
Bricole-toi ton monde
Tu ne crois pas toi-même à ta vérité
Tu es assis sur le mauvais nuage
Le film se termine ici
Tu es estompé, tes étoiles tournent.
Tentative inutile, réserve ton départ
Tu étais déjà une fois de trop
Produit frelaté, ton poison nerveux a perdu son effet.
Refrain
Va-t'en avec tes bêtises
Tu es et restes une erreur et pas plus
Enlève tes doigts de mon linge
Tu étais un accident et il y a longtemps.
Refrain
Va-t'en avec tes bêtises
Tu es et restes une erreur et pas plus
Enlève tes doigts de mon linge
Tu étais un accident et il y a longtemps.
Refrain