Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Ich geb' nichts mehr

Ich geb' nichts mehr

Spar′ dir die gestelzten Gefühle
Streich' mich aus deinem Liebhaberkreis
Ich bin keins von deinen Eisen
Hältst dich für unwiderstehlich
Sonnst dich in deinem licht
Der Zauber ist verflogen, feier′ dich ohne mich.
Und dein faseln, von, daß es dir Leid tut
Ist abgedroschen und schal
Und dein Gerede von Wehmut tut's auch nicht mehr.
Ich bin meine Lust los
Ich kenne deine Tricks
Du bist keine Sünde mehr wert
Nochmal geling' ich nicht.
Dein Treiben ermüdet, dein Auftritt langweilt
Du spielst die falschen Szenen
Lieb′ dich ohne mich
Ich bin deine verpaßte Gelegenheit.
Refrain
Ich geb′ nichts mehr auf deine lockere Zunge
Ich geb' nichts mehr auf, daß du wie keine liebst
Ich geb′ nichts mehr auf exstatische Runden
Wir sind fertig, wie du siehst.
Genießt den Glanz deiner Strecke
Bastelst dir deine Welt
Deine Wahrheit glaubst du doch selber nicht
Sitzt auf der falschen Wolke
Der Film endet hier
Du bist ausgeblendet, deine Sterne dreh'n sich.
Nutzloser versuch, buch′ deinen Abflug
Du warst einmal schon zuviel
Mogelpackung, dein Nervengift hat seine Wirkung verlor'n.
Refrain
Geh′ mir weg mit deinem blöden Getue
Du bist und bleibst ein Fehlgriff und nicht mehr
Nimm die Finger von meiner Wäsche
Du warst ein Unfall und der ist lange her.
Refrain
Geh' mir weg mit deinem blöden Getue
Du bist und bleibst ein Fehlgriff und nicht mehr
Nimm die Finger von meiner Wäsche
Du warst ein Unfall und der ist lange her.
Refrain

Мне от тебя больше ничего не нужно

Хватит притворяться, что у тебя чувства
Вычеркни меня из списка своих любовников.
Я не одна из твоих игрушек,
Считаешь себя неотразимым,
Греешься в лучах своей славы,
Чары развеялись, веселись без меня.
И твое бормотание о том, что тебе жаль,
Звучит банально и фальшиво,
И твои разговоры о тоске больше не действуют.
Я потерял к тебе всякий интерес,
Я знаю все твои трюки,
Ты больше не стоишь греха,
Меня тебе больше не обмануть.
Твои выходки утомляют, твоя игра наскучила,
Ты играешь не те сцены,
Люби себя без меня,
Ты упустила свой шанс.
Припев
Мне плевать на твой сладкий язычок,
Мне плевать, что ты любишь, как никто другой,
Мне плевать на экстатические круги,
Мы закончили, как видишь.
Наслаждайся блеском своего пути,
Строй свой мир,
Ты сама не веришь в свою правду,
Сидишь на не той туче,
Фильм на этом заканчивается,
Ты исчезла из кадра, твои звезды кружатся.
Бесполезная попытка, заказывай свой вылет,
Тебя уже было слишком много,
Подделка, твой яд потерял свою силу.
Припев
Убирайся со своей дурацкой игрой,
Ты была и остаешься ошибкой, и не более,
Не трогай мои вещи,
Ты была случайностью, и это было давно.
Припев
Убирайся со своей дурацкой игрой,
Ты была и остаешься ошибкой, и не более,
Не трогай мои вещи,
Ты была случайностью, и это было давно.
Припев