Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Kairo

Kairo

Vater legt nirgendwo mehr Hand an,
Sitzt im Schaukelstuhl,
Pfeift vor sich hin,
Wartet jeden Abend geduldig auf den Sandmann
Mutter spricht mit ihm kein Wort
Es hat sowieso keinen Sinn.
Was geschah am Sonntagabend?
Die Heizung fiel aus
Die Zimmer eiskalt
Vater schläft in solchem Fall in seinem Wohnwagen
Mutter macht das Fernsehen aus,
Geht mit ′nem dicken Schal in den Wald.
Daß Papa nichts weiß,
Macht Mama nicht heiß
Sie wollte schon immer mal nach Kairo.
Ist Mama im Wald,
Wird Papa bald kalt.
Es ist alles so, wie es sein soll
Er ließ sich viel zu früh pensionieren
Soll er ruhig frieren.
Vater spricht sein Leben auf Kassette,
Brummt ein Lied
Mutter erwähnt er nie.
Die tratscht derweil mit ihrer Freundin um die Wette:
Wie wird man bloß den Alten los?
Er denkt genauso über sie.
Was Mama nicht weiß
Papa ist schon ganz heiß
Er wollte immer allein nach Kairo.
Mach' ich sie im Wald
Oder wo sonst kalt?
Es wird alles so, wie es sein soll
Er ließ sich extra früh pensionieren
Jetzt muß ′mal was passieren.
Nimmt man sich 'n Killer?
Ertränk' ich ihn im See?
Vielleicht hilft mir Frau Müller – denn
Sie ist so eine gute Fee.
Was sucht ein Wohnwagen
Mitten im Waldsee?
Im Haus ist′s wieder warm
Draußen fällt der Schnee
Sie trinken mit Wohlbehagen
Ein Tässchen Tee.
Die Arbeit im Wald
Machte die Händchen kalt
Und wie geht′s Papa im See?
Daß es Papa nicht weiß,
Macht Mama nicht heiß
Frau Müller fährt mit nach Kairo.
Papa liegt auf Eis
Mutter wird so heiß
Es ist alles so, wie es sein soll
Er ließ sich viel zu früh pensionieren
Soll er ruhig frieren.

Le Caire

Papa ne touche plus à rien,
Il est assis dans le fauteuil à bascule,
Il siffle pour lui-même,
Il attend patiemment le marchand de sable chaque soir
Maman ne lui adresse pas un mot,
De toute façon, ça ne sert à rien.
Que s'est-il passé dimanche soir ?
Le chauffage est tombé en panne
Les pièces sont glaciales
Papa dort dans son camping-car dans ce cas
Maman éteint la télévision,
Elle va dans les bois avec une grosse écharpe.
Pour que papa ne sache rien,
Maman ne va pas le dire
Elle a toujours voulu aller au Caire.
Maman est dans les bois,
Papa va bientôt avoir froid.
Tout est comme il se doit
Il a pris sa retraite beaucoup trop tôt
Qu'il gèle un peu.
Papa enregistre sa vie sur cassette,
Il fredonne une chanson
Il ne mentionne jamais maman.
Elle, elle bavarde avec son amie à qui mieux mieux :
Comment se débarrasser du vieux ?
Il pense la même chose d'elle.
Ce que maman ne sait pas
Papa est déjà tout chaud
Il a toujours voulu aller au Caire tout seul.
Je vais la faire dans les bois
Ou ailleurs où il fait froid ?
Tout sera comme il se doit
Il a pris sa retraite exprès plus tôt
Il faut que quelque chose arrive.
On prend un tueur ?
Je l'étouffe dans le lac ?
Peut-être que Madame Müller m'aidera, car
Elle est une si bonne fée.
Que cherche un camping-car
Au milieu du lac ?
Il fait chaud à nouveau dans la maison
Il neige dehors
Ils boivent avec plaisir
Une tasse de thé.
Le travail dans les bois
A refroidi les petites mains
Et comment va papa dans le lac ?
Pour que papa ne sache rien,
Maman ne va pas le dire
Madame Müller vient avec nous au Caire.
Papa est sur la glace
Maman a tellement chaud
Tout est comme il se doit
Il a pris sa retraite beaucoup trop tôt
Qu'il gèle un peu.