Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Keep Hurting Me
Keep
Hurting
Me
Continue
à
me
faire
mal
Show
me
the
rain
Montre-moi
la
pluie
And
teach
me
survival
Et
apprends-moi
la
survie
To
make
me
dream
again
Pour
me
faire
rêver
à
nouveau
Bring
me
home
once
more
Ramène-moi
à
la
maison
une
fois
de
plus
Roads
overgrown
Des
routes
envahies
par
la
végétation
Where
will
I
sleep
tonight,
though
Où
vais-je
dormir
ce
soir,
cependant
?
′Cause
every
single
home
Parce
que
chaque
maison
Is
a
stranger
to
my
call
Est
un
étranger
à
mon
appel
So
hurt
me
Alors
fais-moi
mal
Keep
hurting
me
Continue
à
me
faire
mal
Make
everything
go
wrong
Fais
que
tout
aille
mal
So
hurt
me
Alors
fais-moi
mal
Keep
hurting
me
Continue
à
me
faire
mal
Starve
me
for
holding
on
Affame-moi
de
mon
attachement
So,
guiding
star
Alors,
étoile
directrice
Show
me
blue
horizons
Montre-moi
les
horizons
bleus
I
am
in
the
darkest
part
Je
suis
dans
la
partie
la
plus
sombre
What
made
us
right
that
day
Ce
qui
nous
a
mis
dans
le
droit
chemin
ce
jour-là
So
hurt
me
Alors
fais-moi
mal
Keep
hurting
me
Continue
à
me
faire
mal
As
long
as
you
are
strong
Tant
que
tu
es
fort
So
hurt
me
Alors
fais-moi
mal
Keep
hurting
me
Continue
à
me
faire
mal
Till
it's
all
lost
and
gone
Jusqu'à
ce
que
tout
soit
perdu
et
parti
Keep
me
close
Tiens-moi
près
And
carry
me
dazed
Et
porte-moi
étourdi
Make
all
your
doubts
erase
Fais
que
tous
tes
doutes
disparaissent
With
all
your
might
De
toutes
tes
forces
It′s
useless
to
fight
C'est
inutile
de
se
battre
And
now
it's
getting
late
Et
maintenant,
il
se
fait
tard
So
hurt
me
Alors
fais-moi
mal
Keep
hurting
me
Continue
à
me
faire
mal
Tell
me
I'm
not
the
one
Dis-moi
que
je
ne
suis
pas
la
seule
So
hurt
me
Alors
fais-moi
mal
Keep
hurting
me
Continue
à
me
faire
mal
Leave
all
the
love
undone
Laisse
tout
l'amour
incomplet
So
hurt
me
Alors
fais-moi
mal
Keep
hurting
me
Continue
à
me
faire
mal
As
long
as
you′re
so
strong
Tant
que
tu
es
si
fort
So
hurt
me
Alors
fais-moi
mal
Keep
hurting
me
Continue
à
me
faire
mal
Till
it′s
all
lost
and
gone
Jusqu'à
ce
que
tout
soit
perdu
et
parti
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.