Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Kein Verlust

Kein Verlust

Hast lange gelauert
Auf Deinen großen Sprung.
Hast mich vorne bedauert,
Mich verleugnet hintenrum,
In meiner schwächsten Sekunde
Deinen Dolch nicht mehr versteckt.
Hast doch zugetreten,
Die Gelegenheit genutzt,
Mitgefühl geheuchelt,
Mich ′runtergeputzt,
Aus mir Kapital geschlagen,
Für Deinen Vorteil verkauft.
Hast Erinnerungen hochgehalten,
Auf mein Sentiment gebaut,
Um mich mich gekümmert nach Plan,
Längst die Seiten getauscht,
Meine Karten verraten
Am anderen Tisch,
Mich mit alten Zeiten geblendet,
Dein linkes Spiel gespielt,
Endlich nach Deinen Regeln,
Dich wie der König gefühlt,
In Deinem Rausch übersehen:
Für Dich war's ′ne Nummer zu groß.
Hast meinen Freund gemimt,
Dabei nur gelitten
Und den Neid nur vergessen
Bei jedem neuen Tritt.
Hast mich zum Fraß vorgeworfen
Als ich schon längst nicht mehr stand.
Hast meine Schwäche genossen,
Dein endlicher Kampf.
Dir ging's nur noch ums Messen –
Du bist kein Verlust.
Für mich warst Du nie Gegner,
Hab' Dir tausendprozentig vertraut,
Dir alles erzählt,
Vor Dir Intimstes aufgetaut.
Hab′ Dich, vielleicht zwanghaft,
Mit ′nem Heiligenschein versehen.
Hatte nie Probleme,
Wer nimmt und wer gibt.
Nie rivalisiert,
Diese Sicherheit versiebt.
Das Leben ist härter,
Wir haben die Unschuld verloren.
Hast Dir auf die Zunge gebissen,
Die Lippen verspannt
Und vom Ehrgeiz zerrissen
Nie was beim Namen genannt.
Hast mich still erduldet,
Immer Haltung bewahrt,
Auf Deine Gelegenheit gewartet,
Sie sofort genutzt, knallhart.
Dir ging's nur noch ums Messen -
Du bist kein Verlust.
Hast mich still erduldet,
Immer Haltung bewahrt,
Auf Deine Gelegenheit gewartet,
Sie sofort genutzt knallhart.
Dir ging′s nur noch ums Messen -
Du bist kein Verlust.

Aucune perte

Tu as longtemps attendu
Ton grand saut.
Tu m'as plaint au début,
Tu m'as renié dans ton dos,
Dans mon moment le plus faible
Tu n'as plus caché ton poignard.
Tu as quand même donné un coup de pied,
Saisi l'occasion,
Simulé de la compassion,
M'as rabaissé,
Tiré profit de moi,
Vendu pour ton avantage.
Tu as fait revivre des souvenirs,
Compté sur mon sentimentalisme,
Pour t'occuper de moi selon le plan,
Déjà changé de camp,
Trahi mes cartes
À une autre table,
M'as aveuglé avec le passé,
Joué ton jeu sournois,
Enfin selon tes règles,
Tu t'es senti comme le roi,
Dans ton ébriété, tu as oublié:
Pour toi, c'était un numéro trop grand.
Tu as fait semblant d'être mon ami,
Mais tu souffrais seulement
Et tu as oublié l'envie
À chaque nouveau coup de pied.
Tu m'as jeté en pâture
Alors que je ne tenais plus debout.
Tu as profité de ma faiblesse,
Ton combat sans fin.
Tu ne voulais plus que mesurer -
Tu n'es pas une perte.
Pour moi, tu n'as jamais été un adversaire,
J'ai eu confiance en toi à 100%,
Tout te raconté,
Dévoilé mon intimité devant toi.
Je t'ai peut-être, de façon obsessionnelle,
Donné une auréole de sainteté.
Je n'ai jamais eu de problèmes,
Qui prend et qui donne.
Jamais rivalisé,
Cette sécurité est gâchée.
La vie est plus dure,
Nous avons perdu l'innocence.
Tu t'es mordu la langue,
Tes lèvres étaient tendues
Et déchirées par l'ambition
Jamais rien dit par son nom.
Tu m'as enduré en silence,
Toujours gardé ton attitude,
Attendu ton opportunité,
Tu l'as saisie tout de suite, sans hésiter.
Tu ne voulais plus que mesurer -
Tu n'es pas une perte.
Tu m'as enduré en silence,
Toujours gardé ton attitude,
Attendu ton opportunité,
Tu l'as saisie tout de suite, sans hésiter.
Tu ne voulais plus que mesurer -
Tu n'es pas une perte.