Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Keine Garantie

Keine Garantie

Es macht alles keinen Sinn
Und wir mittendrin
Und viel geredet, viel vertan
Und es biegt sich die Tafel
Unter betroffenem Geschwafel
Es wird viel gedruckt, es gibt für alles einen Plan.

Wir packen in den Wagen
Den ganzen Gemischtwarenladen
Kaufen alles, brauchen nichts
Zählen unsere Knöpfe
Normen unsere Köpfe
Tun angeödet unsere Pflicht.

Küß′ mich tausend Kriege lang
Wir zwei gegen die Bank
Alle Worte sind verlor'n
Was aus uns wird, wird man sehen
Wir lassen′s um uns geschehn
Weg ohne Wiederkehr.

Refrain:
Es gibt für nichts Garantie
Es gibt nur jetzt oder nie
Oder verdammt in Ewigkeit
Es zählt nur diese Sekunde
Und nicht die volle Stunde
'Raus aus Raum und Zeit.

Auf dem Boden der Tatsachen
Gibt es nichts zu lachen
Der Ernst der Lage bestimmt das hier
Verblödung talked aus den Experten
Auf viereckigen Eitelkeitsmärkten
Hochprozentige Einschaltsidiotie.

Ich rutsch' vor dir auf den Knien
Laß′ uns gemeinsam fliehen
Das Leben ist schon schwer genug
Laß′ uns ruhig belügen
Keine Angst vor'm Fliegen
Die Gelegenheit schreit nach Entzug.

Refrain

Aucune garantie

Tout n'a aucun sens
Et nous sommes au milieu de tout cela
Et beaucoup de paroles, beaucoup de choses perdues
Et la table se plie
Sous un bavardage affecté
Beaucoup de choses sont imprimées, il y a un plan pour tout.

Nous emballons dans la voiture
Tout le magasin de produits divers
Nous achetons tout, nous n'avons besoin de rien
Nous comptons nos boutons
Nous normalisons nos têtes
Nous accomplissons notre devoir avec dégoût.

Embrasse-moi pendant mille guerres
Nous deux contre la banque
Tous les mots sont perdus
Ce que nous deviendrons, on verra
On laisse faire
Partir sans retour.

Refrain:
Il n'y a aucune garantie pour rien
Il n'y a que maintenant ou jamais
Ou damné pour l'éternité
Seule cette seconde compte
Et pas l'heure entière
Sors de l'espace et du temps.

Sur le terrain des faits
Il n'y a rien à rire
La gravité de la situation détermine ce qui est ici
La stupidité se répand des experts
Sur des marchés de vanité carrée
Idiotie à forte teneur en alcool.

Je glisse à tes genoux
Laissons-nous fuir ensemble
La vie est déjà assez difficile
Laissons-nous mentir tranquillement
N'aie pas peur de voler
L'occasion crie après le retrait.

Refrain