Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Keine Garantie

Keine Garantie

Es macht alles keinen Sinn
Und wir mittendrin
Und viel geredet, viel vertan
Und es biegt sich die Tafel
Unter betroffenem Geschwafel
Es wird viel gedruckt, es gibt für alles einen Plan.

Wir packen in den Wagen
Den ganzen Gemischtwarenladen
Kaufen alles, brauchen nichts
Zählen unsere Knöpfe
Normen unsere Köpfe
Tun angeödet unsere Pflicht.

Küß′ mich tausend Kriege lang
Wir zwei gegen die Bank
Alle Worte sind verlor'n
Was aus uns wird, wird man sehen
Wir lassen′s um uns geschehn
Weg ohne Wiederkehr.

Refrain:
Es gibt für nichts Garantie
Es gibt nur jetzt oder nie
Oder verdammt in Ewigkeit
Es zählt nur diese Sekunde
Und nicht die volle Stunde
'Raus aus Raum und Zeit.

Auf dem Boden der Tatsachen
Gibt es nichts zu lachen
Der Ernst der Lage bestimmt das hier
Verblödung talked aus den Experten
Auf viereckigen Eitelkeitsmärkten
Hochprozentige Einschaltsidiotie.

Ich rutsch' vor dir auf den Knien
Laß′ uns gemeinsam fliehen
Das Leben ist schon schwer genug
Laß′ uns ruhig belügen
Keine Angst vor'm Fliegen
Die Gelegenheit schreit nach Entzug.

Refrain

Без гарантий

Всё это не имеет смысла
И мы в самой гуще событий
Много сказано, много потеряно
И стол прогибается
Под гнетущим словоблудием
Много печатают, на всё есть план.

Мы пакуем в машину
Весь этот смешанный товар
Покупаем всё, не нуждаемся ни в чём
Считаем наши пуговицы
Стандартизируем наши головы
Скучающе исполняем свой долг.

Целуй меня тысячу войн
Мы вдвоём против банка
Все слова потеряны
Что с нами будет, увидим
Мы позволим этому случиться
Уходим без возврата.

Припев:
Нет никаких гарантий
Есть только сейчас или никогда
Или прокляты навечно
Считается только эта секунда
А не полный час
Вне пространства и времени.

На почве реальности
Нет ничего смешного
Серьёзность положения определяет всё здесь
Тупость льётся из экспертов
На квадратных рынках тщеславия
Высокоградусная идиотия включения.

Я стою перед тобой на коленях
Давай убежим вместе
Жизнь и так достаточно трудна
Давай спокойно солжём
Не бойся летать
Возможность кричит о передышке.

Припев