Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Kino

Kino

Er war sehr gern allein
Sein Leben war der Film
Saß immer im Kino
Fast egal, was da lief

Er liebte den Raum
Fühlte sich hier zuhaus
Und immer wenn's brutal wurde,
Flippte er aus

Für ihn war Gewalt,
Das Töten und Sterben ganz normal
Er fand es toll
Wenn sie lachten und schrien
Irgendwas muß daran doch sehr schön sein
Irgendwas muß daran doch sehr schön sein
Es hat ihn fasziniert
Es hat ihn verführt, es selbst zu tun

Ich möcht' spüren, wie es ist,
Wenn man einen umbringt
Ich hab's schon so oft gesehen
Ich will's ausprobieren
Einmal nur spüren

Ich möchte sehen, wie es ist
Wenn einer umsinkt, wenn einer stirbt
Nicht im Film
Einfach live
Mal sehen, wie das ist

Er war kein Bisschen nervös
Hatte ein Messer gekauft,
Saß wie immer im Kino
Ihm war egal, was da lief

Stach einfach zu
Direkt neben sich
Er sah in Zeitlupe
Jeden einzelnen Stich

Er hat es geschafft, schon vorbei
Er fühlte noch nicht viel
Genau wie im Film hatte er getötet
Was soll denn daran so schlimm sein
Was soll denn daran so schlimm sein
Sie haben ihn verhört
Das hat ihn verstört, leicht verwirrt

Ich wollt nur spüren, wie es ist
Wenn man einen umbringt
Ich hab's schon so oft gesehen
Ich wollt es ausprobieren
Einmal nur spüren

Ich wollt' sehen, wie es ist
Wenn einer umsinkt, wenn einer stirbt
Nicht im Film
Einfach live
Mal sehen, wie das ist

Cinéma

Il aimait beaucoup être seul
Sa vie était le film
Il était toujours au cinéma
Peu importe ce qui passait

Il aimait l'espace
Il se sentait chez lui ici
Et chaque fois que ça devenait brutal,
Il perdait la tête

Pour lui, la violence,
Le meurtre et la mort étaient normaux
Il trouvait ça génial
Quand ils riaient et criaient
Il doit y avoir quelque chose de très beau dans tout ça
Il doit y avoir quelque chose de très beau dans tout ça
Il était fasciné
Il était tenté de le faire lui-même

J'aimerais sentir ce que c'est,
Quand on tue quelqu'un
Je l'ai vu tellement de fois
Je veux l'essayer
Juste sentir une fois

Je voudrais voir ce que c'est
Quand quelqu'un s'effondre, quand quelqu'un meurt
Pas dans un film
En direct
Voyons ce que c'est

Il n'était pas du tout nerveux
Il avait acheté un couteau,
Il était au cinéma comme d'habitude
Il s'en fichait de ce qui passait

Il a juste poignardé
Juste à côté de lui
Il a vu au ralenti
Chaque coup

Il a réussi, c'est fini
Il ne ressentait pas grand-chose
Comme dans le film, il avait tué
Qu'est-ce qui peut bien être si terrible dans tout ça ?
Qu'est-ce qui peut bien être si terrible dans tout ça ?
Ils l'ont interrogé
Cela l'a bouleversé, légèrement confus

Je voulais juste sentir ce que c'est
Quand on tue quelqu'un
Je l'ai vu tellement de fois
Je voulais l'essayer
Juste sentir une fois

Je voulais voir ce que c'est
Quand quelqu'un s'effondre, quand quelqu'un meurt
Pas dans un film
En direct
Voyons ce que c'est