Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Komm zur Ruhr

Wo ein raues Wort dich trägt, weil dich hier kein Schaum erschlägt
Wo man nicht dem Schein erliegt, weil man nur auf Sein was gibt
Wo man gleich den Kern benennt und das Kind beim Namen kennt
Von klarer offner Natur, urverlässlich, sonnig stur
Leichter Schwur: Komm zur Ruhr
Schnörkellos ballverliebt, wetterfest und schlicht
Geradeaus, warm, treu und laut
Hier das Leben, da der Mensch, dicht an dicht
Jeder kommt für jeden auf, in Stahl gebaut
Und der Hang zum dürretrockenen Humor
Und der Gang, lässig und stark
Wer morgens verzagt, hat′s mittags längst bereut
Es ist wie es ist, es wird Nacht und es wird Tag
Wo ein raues Wort dich trägt, weil dich hier kein Schaum erschlägt
Wo man nicht dem Schein erliegt, weil man nur auf Sein was gibt
Wo man gleich den Kern benennt und das Kind beim Namen kennt
Von klarer offner Natur, urverlässlich, sonnig stur
So weit so pur: Komm zur Ruhr
Leute geben, Leute sehn, sie bewegen, sie verstehn, alle vom Flussrevier
Dass der Rhein sich neu genießt, liegt an diesem Glücksgebiet
Alles fließt, alles von hier
Wo ein Wort ohne Worte zählt, dir das Herz in die Arme fällt
Wo "woher" kein Thema ist, man sich mischt und sich nicht misst
Wo man gleich den Kern benennt und das Kind beim Namen kennt
Von klarer offner Natur, urverlässlich, sonnig stur - das ist Ruhr
Seelenruhr von schwerverlässlicher Natur
Urverlässlich, sonnig, stur - so weit, so ur: Seelenruhr
Ich mein ja nur: Komm zu Ruhr

Где грубое слово несет тебя, потому что здесь тебя не убивает пена
Где вы не поддаетесь сиянию, потому что вы отдаете только то, что
Где сразу назвать ядро и узнать ребенка по имени
От ясной открытой природы, первобытной, солнечной упрямой
Легкая клятва: приходи в дизентерию
Без излишеств любящий мяч, атмосферостойкий и простой
Прямо, тепло, верно и громко
Здесь жизнь, там человек, близко к близко
Каждый подходит для всех, построенный в стали
И склонность к засушливому юмору
И походка, непринужденная и сильная
Тот, кто утром расстроился, давно пожалел об этом в полдень
Это как есть, это будет ночь, и это будет день
Где грубое слово несет тебя, потому что здесь тебя не убивает пена
Где вы не поддаетесь сиянию, потому что вы отдаете только то, что
Где сразу назвать ядро и узнать ребенка по имени
От ясной открытой природы, первобытной, солнечной упрямой
До сих пор так чисто: приходи в дизентерию
Люди дают, люди видят, они двигаются, они понимают, все из речного участка
То, что Рейн наслаждается новым, связано с этой областью счастья
Все течет, все отсюда
Там, где слово без слов имеет значение, сердце падает в твои объятия
Там, где "откуда" не является темой, вы смешиваетесь и не измеряете себя
Где сразу назвать ядро и узнать ребенка по имени
От ясной открытой природы, первобытной, солнечно упрямой - это дизентерия
Душевное смятение тяжеловесной природы
Первобытный, солнечный, упрямый - до сих пор, так ур: душевное смятение
Я просто имею в виду: приходи к дизентерии