Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Kopf hoch, tanzen

Kopf hoch, tanzen

Wo entspringt der Sinn für Technik
Woher kommt maschinelles Gespür
Was ist das Gegenteil von skeptisch
Wieso ist Unsymmetrisches prätentiös
Warum verfällt man in Hektik
Ist Ingenieursein nicht glamourös

Oho, Kopf hoch, tanzen
Oho, Kopf aus und raus

Wie tief sind tiefe Gefühle
Wer erinnert dich, wenn du dich vergisst
Wo sitzt man zwischen den Stühlen
Und wieso immer ich

Oho, Kopf hoch, tanzen
Oho, Kopf aus und raus

Beschütze deine Seele vorm Ausverkauf
Und heb dir das Beste nicht immer bis zuletzt auf
Bis zuletzt auf (Go)

Warum haben Träume keinen Abspann
Und wo gehts hier überhaupt zum Spass
Wie ist man in keinem Zustand
Wie weint man eine Träne nach

Oho, Kopf hoch, tanzen
Oho, Kopf aus und raus

Beschütze deine Seele vorm Ausverkauf
Und heb dir das Beste nicht immer bis zuletzt auf
Bis zuletzt auf (Go)

Beschütze deine Seele vorm Ausverkauf
Und heb dir das Beste nicht immer bis zuletzt auf
Bis zuletzt auf (Go)

Wieso macht man Fehler auch zweimal
Und sind Seelen nur verwandt und nicht gleich
Warum gibts dein Lächeln nur extra
Denn du küsst so wunderbar deutsch, gehts noch?

Wie geht man den Gang der Dinge
Hängt man Wünsche ganz entspannt halbhoch
Wie wickelt man um den Finger
Und das Schicksal liebt dich doch

Oho, Kopf hoch, tanzen
Oho, Kopf aus und raus

Mach den Kopf, den Kopf, den Kopf aus
Mach dir keinen Kopf, komm tanzen
Mach den Kopf, den Kopf, den Kopf aus
Mach dir keinen Kopf, komm tanzen
Mach den Kopf aus und komm tanzen
Mach den Kopf aus und komm tanzen
Komm und tanz

La tête haute, danse

D'où vient le sens de la technologie
D'où vient l'instinct mécanique
Quel est le contraire de sceptique
Pourquoi l'asymétrie est-elle prétentieuse
Pourquoi succombe-t-on à la hâte
Être ingénieur n'est-il pas glamour

Oh, la tête haute, danse
Oh, la tête dehors et dehors

Combien de profondeur y a-t-il dans les sentiments profonds
Qui se souvient de toi quand tu t'oublies
Où est-on assis entre deux chaises
Et pourquoi toujours moi

Oh, la tête haute, danse
Oh, la tête dehors et dehors

Protège ton âme de la vente
Et ne garde pas toujours le meilleur pour la fin
Jusqu'à la fin (Vas-y)

Pourquoi les rêves n'ont-ils pas de générique de fin
Et où est-ce que ça va pour le plaisir
Comment est-on dans aucun état
Comment pleurer une larme après l'autre

Oh, la tête haute, danse
Oh, la tête dehors et dehors

Protège ton âme de la vente
Et ne garde pas toujours le meilleur pour la fin
Jusqu'à la fin (Vas-y)

Protège ton âme de la vente
Et ne garde pas toujours le meilleur pour la fin
Jusqu'à la fin (Vas-y)

Pourquoi fait-on des erreurs deux fois
Et les âmes ne sont-elles que liées et non identiques
Pourquoi ton sourire est-il seulement spécial
Parce que tu embrasses si merveilleusement allemand, ça va encore ?

Comment marche-t-on dans le cours des choses
Accroche-t-on les désirs de manière détendue à mi-hauteur
Comment t'enroule-t-on autour du doigt
Et le destin t'aime pourtant

Oh, la tête haute, danse
Oh, la tête dehors et dehors

La tête, la tête, la tête dehors
Ne te fais pas de soucis, viens danser
La tête, la tête, la tête dehors
Ne te fais pas de soucis, viens danser
La tête dehors et viens danser
La tête dehors et viens danser
Viens danser