Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Kreuz meinen Weg

Kreuz meinen Weg

Wenn Deine Suche auch sehnend ist
Und Du für Krawall gebürstet bist
Wenn du fest am Leben klebst
Kreuz meinen Weg

Hast Du das Herz Dich zu riskieren
Zu dämpfen, zu kämpfen, zu verlieren
Ist Dein Urvertrauen stark
Verlässlich bis ins Mark
Bis ins Mark

Ich suche einen, der sich stellt
Der gewohnt ist, sich durchzuschlagen
Gegen den Rest der Welt
Und der sich für mich vergisst

Einen, der sich traut
Der weiss, im voraus zu ahnen
Auf den man haltlos baut
Der aus der Seele spricht

Hast Du ein Herz auf Kaperfahrt zu gehen
Dich zu Kümmern ohne Land zu sehen
Schlägt Dein Puls ruhig und spät
Kreuz meinen Weg

Bist Du bereit sinnloses anzupeilen
Einzustecken und auszuteilen
Wenn Du nicht fürs Zerreden lebst
Kreuz meinen Weg
Kreuz meinen Weg

Ich suche einen, der sich stellt
Der gewohnt ist, sich durchzuschlagen
Gegen den Rest der Welt, der Welt
Für einen vergisst, oh

Einen, der sich traut
Der weiss, im voraus zu ahnen
Auf den man haltlos baut
Der aus der Seele spricht

Einen, der dauernd bleibt
Willens Unmögliches zu wagen
Der sich stur verschreibt
Damit Du nichts vermisst, oh

Einen, der sich traut
Der weiss, Dich im voraus zu ahnen
Auf den man haltlos baut
Der aus der Seele spricht
Der aus der Seele spricht
Einen, der sich traut
Der aus der Seele spricht

Croise mon chemin

Si ta quête est ardente et pleine d'espoir
Et si tu es prête à tout pour la bataille
Si tu t'accroches à la vie avec ferveur
Croise mon chemin

As-tu le courage de te risquer
De te calmer, de te battre, de perdre
Ta confiance profonde est-elle forte
Fidèle jusqu'à la moelle
Jusqu'à la moelle

Je cherche une femme qui se tient debout
Qui est habituée à se battre
Contre le reste du monde
Et qui s'oublie pour moi

Une femme qui ose
Qui sait pressentir l'avenir
Sur qui on peut compter sans limites
Qui parle de son âme

As-tu un cœur prêt à partir à l'aventure
À te soucier des autres sans voir ton pays
Ton pouls bat-il lentement et paisiblement
Croise mon chemin

Es-tu prête à viser l'insensé
À encaisser les coups et à les distribuer
Si tu ne vis pas pour les discussions
Croise mon chemin
Croise mon chemin

Je cherche une femme qui se tient debout
Qui est habituée à se battre
Contre le reste du monde, le monde
Pour un homme, elle oublie, oh

Une femme qui ose
Qui sait pressentir l'avenir
Sur qui on peut compter sans limites
Qui parle de son âme

Une femme qui reste toujours
Déterminée à oser l'impossible
Qui s'engage fermement
Pour que tu ne manques de rien, oh

Une femme qui ose
Qui sait te pressentir à l'avance
Sur qui on peut compter sans limites
Qui parle de son âme
Qui parle de son âme
Une femme qui ose
Qui parle de son âme