Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - La Bonifica

La Bonifica

Im Osten fließt ganz seelenruhig die Adria
Es riecht noch leicht nach Meer
Die Hoffnung auf ein Leben, das viel besser ist
Brachte sie hierher
Die junge Frau mit dem ruhigen Gesicht
Die nun auf hohen Schuh'n an dieser Straße steht
Im Paradies entlang der Wiesen
Und all den Fabriken, denen die Arbeit fehlt

Und all die Träume, all die Zukunft
All die Hoffnung, auf der man sie hierher gespült
All die Träume sind nun verloren
Auf der Strada di Amore

Als Kellnerin frei leben in Europa
Das hat man ihr gesagt
"Die Überfahrt zahlen erstmal Sie
Die Schuld tilgen sie leicht von ihr'm Gehalt"
Irgendwann war sie dann hier
Doch was man ihr versprach
In der Ferne, wurde nah ersetzt
Durch pure Angst
Und den Zwang
Für immer Schulden zu bezahl'n
So steht sie an der Straße
Und ein Wagen hält nun an

Und all die Träume, all die Zukunft
All die Hoffnung, auf der man sie hierher gespült
All die Träume waren nur gelogen
Auf der Strada di Amore

Jetzt steht sie da in ihrer Scham
Wenn die Familie nach ihr fragt
Worauf sie sagt, dass sie grade nicht kann
Und wieder hält ein weit'rer Wagen an
Ein weit'rer Wagen an

La Bonifica

À l'est, l'Adriatique coule paisiblement
On sent encore légèrement l'odeur de la mer
L'espoir d'une vie bien meilleure
L'a amenée ici
La jeune femme au visage calme
Qui se tient maintenant sur des talons hauts dans cette rue
Dans le paradis le long des prairies
Et de toutes ces usines qui manquent de travail

Et tous ces rêves, tout cet avenir
Tout cet espoir, sur lequel on l'a ramenée ici
Tous ces rêves sont maintenant perdus
Sur la Strada di Amore

Vivre librement en Europe comme serveuse
C'est ce qu'on lui a dit
"La traversée, tu la payes d'abord
Tu rembourseras facilement la dette avec ton salaire"
Elle était là finalement
Mais ce qu'on lui avait promis
Au loin, a été remplacé par la proximité
Par la pure peur
Et la contrainte
De payer des dettes éternelles
Elle se tient donc dans la rue
Et une voiture s'arrête

Et tous ces rêves, tout cet avenir
Tout cet espoir, sur lequel on l'a ramenée ici
Tous ces rêves n'étaient que des mensonges
Sur la Strada di Amore

Maintenant, elle se tient là dans sa honte
Lorsque sa famille lui demande
Elle répond qu'elle ne peut pas maintenant
Et une autre voiture s'arrête
Une autre voiture s'arrête