Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Lache, wenn es nicht zum Weinen reicht

Lache, wenn es nicht zum Weinen reicht

... street
Breaks out
Tausend Haare in der Suppe
Und dein Löffel hat ein Loch
Es fällt keine Sternschnuppe
Deine Kerze hat keinen Docht.
Dich quält ein unendlicher Schluckauf
Dein Spielfeld ist ständig verschneit
Und deine Schaltung klemmt im Leerlauf
Selbst deine Kriechspur ist vereist.
Im Bus der Zeit hast du nur einen Stehplatz
Ein Stehplatz im, ein Stehplatz im Schleudertraum.
Du tust jedem jeden Gefallen,
Bist bescheiden und bemüht
Du wirst benutzt von allen
Alles kein Danke nur ein Tritt.
Das Jammertal hat auch geschlossen
Die Klagemauer, die Klagemauer ist belegt.
Und gleicht ein Tag noch so sehr dem andern
Und ist das Leben unerträglich seicht
Und bist du innerlich längst ausgewandert,
Lache, wenn's nicht zum weinen reicht.
Dein Schiff schon ohne Ratten,
Der Kapitän bereits über Bord
Du bist von aller Welt verlassen,
Leck geschlagen auf hoher See.
Es steckt kein Geist mehr in der Flasche
Für's Paradies fehlt die Fantasie.
Die falschen Wünsche in Erfüllung
Keine Liebe, keine Poesie.
Keine Gefahr, keine Abenteuer,
Gleichförmigkeit, Gleichförmigkeit, Melancholie.
Und gleicht ein Tag noch so sehr dem andern
Und ist das Leben unerträglich seicht
Und bist du innerlich längst ausgewandert,
Lache, wenn's nicht zum weinen reicht.
Und nenn' sie dich auch eine Mimose
Und schlürfst du ständig neben der Zeit
Es gibt für jedes Herz eine eigene Hose
Lache, wenn's nicht zum Weinen reicht.
Und gleicht ein Tag noch so sehr dem andern
Und ist das Leben unerträglich seicht
Und bist du innerlich längst ausgewandert,
Lache, wenn's nicht zum weinen reicht.
Und greife endlich nach den Sternen,
Kein Planet ist für dich zu weit
Sehnsucht kann man zum Glück nicht verlernen
Zum Weinen bleibt noch so viel Zeit.
Sehnsucht kann man zum Glück nicht verlernen, oder
Zum Weinen bleibt noch so viel Zeit.

Ris, si tu n'as pas envie de pleurer

... street
Breaks out
Mille cheveux dans la soupe
Et ta cuillère a un trou
Aucune étoile filante ne tombe
Ta bougie n'a pas de mèche.
Tu es tourmenté par un hoquet sans fin
Ton terrain de jeu est constamment enneigé
Et ton système coince au point mort
Même ta voie de garage est verglacée.
Dans le bus du temps, tu n'as qu'une place debout
Une place debout dans, une place debout dans le rêve de la centrifugeuse.
Tu fais plaisir à tout le monde,
Tu es modeste et attentionné
Tu es utilisé par tout le monde
Rien de plus que des remerciements, juste un coup de pied.
La vallée des larmes a aussi fermé
Le mur des lamentations, le mur des lamentations est occupé.
Et même si un jour ressemble beaucoup à un autre
Et si la vie est intolérablement superficielle
Et si tu as déjà émigré intérieurement,
Ris, si tu n'as pas envie de pleurer.
Ton navire sans rats,
Le capitaine déjà par-dessus bord
Tu es abandonné de tout le monde,
Coulé sur la haute mer.
Il n'y a plus d'esprit dans la bouteille
Le paradis manque d'imagination.
Les faux désirs se réalisent
Pas d'amour, pas de poésie.
Aucun danger, aucune aventure,
Monotonie, monotonie, mélancolie.
Et même si un jour ressemble beaucoup à un autre
Et si la vie est intolérablement superficielle
Et si tu as déjà émigré intérieurement,
Ris, si tu n'as pas envie de pleurer.
Et même si on t'appelle une mimosa
Et si tu es constamment à côté de ton époque
Il y a un pantalon pour chaque cœur
Ris, si tu n'as pas envie de pleurer.
Et même si un jour ressemble beaucoup à un autre
Et si la vie est intolérablement superficielle
Et si tu as déjà émigré intérieurement,
Ris, si tu n'as pas envie de pleurer.
Et attrape enfin les étoiles,
Aucune planète n'est trop loin pour toi
On ne peut pas oublier le désir, heureusement
Il reste encore beaucoup de temps pour pleurer.
On ne peut pas oublier le désir, heureusement, ou
Il reste encore beaucoup de temps pour pleurer.