Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Lache, wenn es nicht zum Weinen reicht

Lache, wenn es nicht zum Weinen reicht

... street
Breaks out
Tausend Haare in der Suppe
Und dein Löffel hat ein Loch
Es fällt keine Sternschnuppe
Deine Kerze hat keinen Docht.
Dich quält ein unendlicher Schluckauf
Dein Spielfeld ist ständig verschneit
Und deine Schaltung klemmt im Leerlauf
Selbst deine Kriechspur ist vereist.
Im Bus der Zeit hast du nur einen Stehplatz
Ein Stehplatz im, ein Stehplatz im Schleudertraum.
Du tust jedem jeden Gefallen,
Bist bescheiden und bemüht
Du wirst benutzt von allen
Alles kein Danke nur ein Tritt.
Das Jammertal hat auch geschlossen
Die Klagemauer, die Klagemauer ist belegt.
Und gleicht ein Tag noch so sehr dem andern
Und ist das Leben unerträglich seicht
Und bist du innerlich längst ausgewandert,
Lache, wenn's nicht zum weinen reicht.
Dein Schiff schon ohne Ratten,
Der Kapitän bereits über Bord
Du bist von aller Welt verlassen,
Leck geschlagen auf hoher See.
Es steckt kein Geist mehr in der Flasche
Für's Paradies fehlt die Fantasie.
Die falschen Wünsche in Erfüllung
Keine Liebe, keine Poesie.
Keine Gefahr, keine Abenteuer,
Gleichförmigkeit, Gleichförmigkeit, Melancholie.
Und gleicht ein Tag noch so sehr dem andern
Und ist das Leben unerträglich seicht
Und bist du innerlich längst ausgewandert,
Lache, wenn's nicht zum weinen reicht.
Und nenn' sie dich auch eine Mimose
Und schlürfst du ständig neben der Zeit
Es gibt für jedes Herz eine eigene Hose
Lache, wenn's nicht zum Weinen reicht.
Und gleicht ein Tag noch so sehr dem andern
Und ist das Leben unerträglich seicht
Und bist du innerlich längst ausgewandert,
Lache, wenn's nicht zum weinen reicht.
Und greife endlich nach den Sternen,
Kein Planet ist für dich zu weit
Sehnsucht kann man zum Glück nicht verlernen
Zum Weinen bleibt noch so viel Zeit.
Sehnsucht kann man zum Glück nicht verlernen, oder
Zum Weinen bleibt noch so viel Zeit.

Смех, если не хватает слез

... улица
Взрывается
Тысяча волос в супе,
А в твоей ложке дыра.
Падающая звезда не для тебя,
У твоей свечи нет фитиля.
Тебя мучает бесконечная икота,
Твое игровое поле постоянно заснежено,
А твоя передача застряла на нейтралке,
Даже твой след замерз.
В автобусе времени у тебя только стоячее место,
Стоячее место в, стоячее место в кошмаре.
Ты делаешь всем любые одолжения,
Скромна и старательна,
Тебя все используют,
Никакой благодарности, только пинок.
Даже юдоль плача закрыта,
Стена Плача, Стена Плача занята.
И если один день похож на другой,
И жизнь невыносимо мелка,
И ты внутренне давно эмигрировала,
Смейся, если не хватает слез.
Твой корабль уже без крыс,
Капитан уже за бортом,
Ты покинута всем миром,
С пробоиной в открытом море.
В бутылке больше нет духа,
Для рая не хватает фантазии.
Неверные желания исполнились,
Нет любви, нет поэзии.
Нет опасности, нет приключений,
Однообразие, однообразие, меланхолия.
И если один день похож на другой,
И жизнь невыносимо мелка,
И ты внутренне давно эмигрировала,
Смейся, если не хватает слез.
И пусть тебя называют мимозой,
И пусть ты постоянно не в ногу со временем,
Для каждого сердца есть свои штаны,
Смейся, если не хватает слез.
И если один день похож на другой,
И жизнь невыносимо мелка,
И ты внутренне давно эмигрировала,
Смейся, если не хватает слез.
И наконец, потянись к звездам,
Ни одна планета не слишком далека для тебя,
К счастью, тоске нельзя разучиться,
Для слез еще так много времени.
К счастью, тоске нельзя разучиться, или
Для слез еще так много времени.