Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Lass es uns nicht regnen

Lass es uns nicht regnen

Lass es uns nicht regnen
Es ist schon schwer genug
Sind uns nun mal begegnet
Und taten uns beiden gut

Aus und vorbei
Jedes Herz kehrt zurück
Aus und vorbei

Standen beide unter Verdacht
Und haben es uns nicht gesagt
Hatten einen geheimen Plan
Trauten einander nicht an
Wir waren Agenten jeder seinen eigenen Fall
Und dann zwei Fremde ohne Halt

Lass es uns nicht regnen
Es ist schon schwer genug
Sind uns nun mal begegnet
Und taten uns beiden gut

Aus und vorbei
Jedes Herz kehrt zurück
Aus und vorbei

Schwer zu begreifen
Was uns fehlte am letzten Schrei
Es ist schwer zu greifen
Jeder ist dem andern enteilt

Lass uns trösten
Wir waren die Grössten, wie wir warn
Wenn es mich fröstelt
Wärmt die Erinnerung

Lass es uns nicht regnen
Es ist schon schwer genug
Sind uns nun mal begegnet
Und taten uns beiden gut

Aus und vorbei
Jedes Herz kehrt zurück
Aus und vorbei

Wir hatten 1000 Sinne
Und den sicheren Griff
Weltmeister im Erklimmen
Perlentaucher in unserem Riff

Schlugen uns mit unseren Waffen
Setzten die Welt ausser Betrieb
Wir waren nicht zu schaffen
Weil nichts übrig blieb

Wir liessen uns gehn
Keine Tränen, tut mir leid
Vielleicht wars ein Versehen
Vielleicht wars unsere Zeit

Ich fühl Deine Züge
Was war bleibt immer schön
Was war bleibt immer
Was war bleibt immer

Lass es uns nicht regnen
Es ist schon schwer genug
Sind uns nun mal begegnet
Und taten uns beiden gut

Aus und vorbei
Jedes Herz kehrt zurück
Aus und vorbei
Aus und vorbei
Wir waren Glück
Wir hatten Glück, (ooo)

Lass es uns nicht regnen
Es ist schon schwer genug
Wir hatten Glück
Wir waren Glück

Es ist schon schwer genug

Ne nous laissons pas pleuvoir

Ne nous laissons pas pleuvoir
C'est déjà assez difficile
Nous nous sommes rencontrés
Et nous nous sommes fait du bien à tous les deux

Fini, terminé
Chaque cœur retourne
Fini, terminé

Nous étions tous les deux sous le soupçon
Et nous ne nous sommes pas dit la vérité
Nous avions un plan secret
Nous ne nous faisions pas confiance
Nous étions des agents, chacun son propre cas
Et puis deux étrangers sans soutien

Ne nous laissons pas pleuvoir
C'est déjà assez difficile
Nous nous sommes rencontrés
Et nous nous sommes fait du bien à tous les deux

Fini, terminé
Chaque cœur retourne
Fini, terminé

Difficile à comprendre
Ce qui nous manquait au dernier cri
C'est difficile à saisir
Chacun est parti de l'autre

Laissons-nous réconforter
Nous étions les plus grands, comme nous étions
Quand j'ai froid
Le souvenir me réchauffe

Ne nous laissons pas pleuvoir
C'est déjà assez difficile
Nous nous sommes rencontrés
Et nous nous sommes fait du bien à tous les deux

Fini, terminé
Chaque cœur retourne
Fini, terminé

Nous avions 1000 sens
Et une prise sûre
Champion du monde de l'escalade
Pêcheurs de perles dans notre récif

Nous nous sommes battus avec nos armes
Nous avons mis le monde hors service
Nous étions intouchables
Parce qu'il ne restait rien

Nous nous sommes laissés aller
Pas de larmes, désolée
Peut-être était-ce une erreur
Peut-être était-ce notre temps

Je sens tes traits
Ce qui était reste toujours beau
Ce qui était reste toujours
Ce qui était reste toujours

Ne nous laissons pas pleuvoir
C'est déjà assez difficile
Nous nous sommes rencontrés
Et nous nous sommes fait du bien à tous les deux

Fini, terminé
Chaque cœur retourne
Fini, terminé
Fini, terminé
Nous étions le bonheur
Nous avons eu de la chance, (ooo)

Ne nous laissons pas pleuvoir
C'est déjà assez difficile
Nous avons eu de la chance
Nous étions le bonheur

C'est déjà assez difficile