Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Leichtsinn und Liebe

Leichtsinn und Liebe

Für Angst haben wir die falschen Nerven
Von der Substanz her sind wir ein perfektes Team
Wir müssen uns voreinander nicht verbergen
Jeder weiß den andern mitzuziehen

Ja, sei'n wir ehrlich, alles ist gefährlich
Hasardeure haben grade einen Lauf
Wir glauben an Wunder, nehmen kein'n Befund wahr
Uns geht es gut und wir tauen grade auf

Wir sind tatkräftig, aber nicht sehr bescheiden
Die Nackenschläge haben sich übers Leben verteilt
Wir können besser in der Dunkelheit entscheiden
Tagsüber geben wir gerne den Feingeist

Ja, sei'n wir ehrlich, alles ist gefährlich
Hasardeure haben grade einen Lauf
Wir glauben an Wunder, nehmen kein'n Befund wahr
Uns geht es gut und wir tauen grade au-au-auf

Wecken uns, das Glück lacht, werden unverwundbar
Werfen uns hinein in Taumel und Glücklichkeit
Zieh'n keine Linie zwischen Leichtsinn und Liebe
Intensität und Gegenwart und alles gleich
Intensität und Gegenwart und alles gleich

Das Leben bleibt 'ne Reise
Eine Reise, die passt
Das Leben ist 'ne Schneise
Wir fahren durch und ab, du verstehst das

Ja, sei'n wir ehrlich, alles ist gefährlich
Hasardeure haben grade einen Lauf
Glauben an Wunder, nehmen kein'n Befund wahr
Uns geht es gut und wir tauen grade a-a-auf

Wecken uns, das Glück lacht, werden unverwundbar
Werfen uns hinein in Taumel und Glücklichkeit
Zieh'n keine Linie zwischen Leichtsinn und Liebe
Intensität und Gegenwart und alles gleich
Intensität und Gegenwart und alles ist gleich

Легкомыслие и любовь

У нас не те нервы, чтобы бояться
По сути, мы идеальная команда
Нам не нужно скрываться друг от друга
Каждый умеет поддержать другого

Да, будем честны, все опасно
Сейчас у авантюристов полоса везения
Мы верим в чудеса, не обращаем внимания ни на какие диагнозы
Нам хорошо, и мы оттаиваем

Мы энергичны, но не очень скромны
Удары судьбы распределились по всей жизни
Мы лучше принимаем решения в темноте
Днем мы любим изображать из себя интеллектуалов

Да, будем честны, все опасно
Сейчас у авантюристов полоса везения
Мы верим в чудеса, не обращаем внимания ни на какие диагнозы
Нам хорошо, и мы отта-та-таиваем

Просыпаемся, счастье смеется, становимся неуязвимыми
Бросаемся в головокружение и счастье
Не проводим черту между легкомыслием и любовью
Накал, настоящее и все сразу
Накал, настоящее и все сразу

Жизнь остается путешествием
Путешествием, которое подходит
Жизнь — это просека
Мы проезжаем насквозь и уезжаем, ты понимаешь

Да, будем честны, все опасно
Сейчас у авантюристов полоса везения
Верим в чудеса, не обращаем внимания ни на какие диагнозы
Нам хорошо, и мы отта-таиваем

Просыпаемся, счастье смеется, становимся неуязвимыми
Бросаемся в головокружение и счастье
Не проводим черту между легкомыслием и любовью
Накал, настоящее и все сразу
Накал, настоящее и все одинаково