Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Liebe liegt nicht

Liebe liegt nicht

Du dockst in keinem Hafen an
Du bist im Dauerlauf
Du hättest gerne eine Neuigkeit
Weil du an′s Unfassbare, an Wunder glaubst
Es wird kommen, wie es kommen muss
Du hast ein riesengrosses Ziel
Du träumst von der zweiten Geburt
Vom Neubeginn, vom überbordenden, überbordenden Gefühl
Liebe liegt nicht in der Luft
Liebe kommt von ganz allein
Liebe ist eher ein Versuch
Aber sie verändert einen
Liebe ist ein wirres Gemisch
Glück ein ultraleichtes Gas
Und die beiden kennen sich,
Nur was hilft es, nur was nutzt dir das
Liebe liegt nicht in der Luft
Ist auch nicht alles, was du brauchst
Sie funktioniert nach dem Zufallsprinzip
Irgendwann trifft sie dich auch
Sie dich auch...
Und hat sie dich erst einmal erwischt
Ist es anders als du glaubst
Sie löscht deine Probleme nicht
Aber sie, aber sie verändert dich
Doch eines Tages
Steht sie aufgebaut vor dir
Dir verschlägts die Sprache
Es wird dir alles leicht zuviel
Und du wankst, schwingst, geniesst
Und fühlst endlich, wie du fliegst
Dass du fliegst
Liebe liegt nicht an der Luft
Liebe kommt von ganz allein
Liebe ist eher ein Versuch
Aber sie verändert einen
Liebe erspart dir keinen Alltag
Bricht nicht die Wolken auf
Liebe schmeisst nicht ständig Reis
Aber sie macht dich leicht
Im Kopf die Leinen los
Treue geschworen
Und dann raus in die unendliche Weite
Was kümmert dich das Morgen gross
Du hast deine Zeit längst verlorn
Dies ist dein wohlverdientes Heute
Liebe ist kein Automat
Liebe gibts nur als Kredit
Liebe ist keine gute Tat
Aber sie verändert dich
Liebe erspart dir keinen Alltag
Reisst nicht jeden Himmel auf
Liebe schmeisst nicht ständig Reis
Aber sie macht dich leicht
Liebe erspart keine Konfusion
Überwindet nicht jede Angst
Liebe redet manchmal Mist
Aber sie ist ein Neuanfang

L'amour n'est pas

Tu ne t'amènes dans aucun port
Tu es dans une course sans fin
Tu aimerais avoir des nouvelles
Parce que tu crois à l'impensable, aux miracles
Cela arrivera comme cela doit arriver
Tu as un objectif énorme
Tu rêves d'une seconde naissance
D'un nouveau départ, d'un sentiment débordant, débordant
L'amour n'est pas dans l'air
L'amour vient tout seul
L'amour est plutôt un essai
Mais il nous change
L'amour est un mélange confus
Le bonheur est un gaz ultraléger
Et les deux se connaissent,
Mais à quoi cela sert, à quoi cela te sert
L'amour n'est pas dans l'air
Ce n'est pas non plus tout ce dont tu as besoin
Il fonctionne selon le principe du hasard
Un jour, il te trouvera aussi
Il te trouvera aussi...
Et une fois qu'il t'a attrapé
C'est différent de ce que tu crois
Il ne résout pas tes problèmes
Mais il, mais il te change
Mais un jour
Il se dresse devant toi
Tu es sans voix
Tout te semble trop
Et tu titubes, tu oscilles, tu savoures
Et tu sens enfin que tu voles
Que tu voles
L'amour n'est pas dans l'air
L'amour vient tout seul
L'amour est plutôt un essai
Mais il nous change
L'amour ne t'épargne pas la vie quotidienne
Il ne déchire pas les nuages
L'amour ne jette pas du riz constamment
Mais il te rend léger
Dans ta tête, les amarres se détachent
La fidélité est jurée
Et ensuite, dans l'immensité sans fin
Qu'est-ce que le lendemain t'importe
Tu as déjà perdu ton temps
C'est ton aujourd'hui bien mérité
L'amour n'est pas un automate
L'amour n'existe que sous forme de crédit
L'amour n'est pas une bonne action
Mais il te change
L'amour ne t'épargne pas la vie quotidienne
Il ne déchire pas tous les cieux
L'amour ne jette pas du riz constamment
Mais il te rend léger
L'amour ne t'épargne pas la confusion
Il ne surmonte pas toutes les peurs
L'amour raconte parfois des bêtises
Mais c'est un nouveau départ