Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Verwandt

Verwandt

Wenn die Hoffnung sinkt und sich vertut
Wie gut ist das? Was meinst denn du?
Wo ist der Stoff, der Liebe heißt?
Wo ist der Trost, den der Himmel preist?
Ich hab' das Wort "Güte" leid
Es sagt mir nichts in meiner Zeit
Wenn mich der Schmerz in Teile bricht
Wenn ich blute, meinst du, ich spür' das nicht?
Der Geist ist reich, die Seele arm
Ich hab' gewartet und mich vertan
Der Glaube stirbt etappenweise
Der Traum verwölkt ganz still und leise
Verwandt, aber nicht gesehen
Ein vager Punkt, der immer friert
Beschenkt mit einem klaren Leben
Nur eine Liebe, die einfach nicht passieren wird
Wie viel Glauben soll ich haben?
Und wie viel Schweigen in mir tragen?
Bekomm' nicht den Blick, nicht deinen Hals
Wen das Auge nicht trifft, der wird nur kurz alt
Da ist kein Gefühl, da ist kein Vertrauen
Tausend taube Fragen, die in mir kauern
Verwandt, aber nicht gesehen
Ein vager Punkt, der immer friert
Beschenkt mit einem klaren Leben
Nur die eine Liebe, die einfach nicht passieren wird
Die nicht passiert
Die einfach nicht passiert
Es sind die Wolken, die nicht weiterziehen
Es sind die Wolken, die sich nicht bemühen
Verwandt, aber nicht gesehen
Ein vager Punkt, der immer friert
Beschenkt mit einem starken Leben
Aber eine Liebe, die einfach nie passieren wird
Verwandt, aber nie gesehen
Ein vager Punkt, der immer friert
Beschenkt mit einem klaren Leben
Aber die eine Liebe, die einfach nicht passieren wird

Liens de parenté

Quand l'espoir s'effondre et se perd
Qu'est-ce que c'est bon ? Qu'en penses-tu ?
Où est le tissu appelé amour ?
Où est le réconfort que le ciel célèbre ?
J'en ai assez du mot "bonté"
Il ne me dit rien à mon époque
Quand la douleur me brise en morceaux
Quand je saigne, tu crois que je ne le sens pas ?
L'esprit est riche, l'âme est pauvre
J'ai attendu et j'ai fait une erreur
La foi meurt par étapes
Le rêve se voile tout doucement et silencieusement
Liés, mais invisibles
Un point vague qui gèle toujours
Doué d'une vie claire
Seul un amour qui ne se produira tout simplement pas
Combien de foi dois-je avoir ?
Et combien de silence dois-je porter en moi ?
Je n'obtiens pas le regard, pas ton cou
Celui que l'œil ne rencontre pas ne vieillit que brièvement
Il n'y a pas de sentiment, il n'y a pas de confiance
Mille questions sourdes qui se cachent en moi
Liés, mais invisibles
Un point vague qui gèle toujours
Doué d'une vie claire
Seul cet amour qui ne se produira tout simplement pas
Qui ne se produit pas
Qui ne se produit tout simplement pas
Ce sont les nuages qui ne bougent pas
Ce sont les nuages qui ne font aucun effort
Liés, mais invisibles
Un point vague qui gèle toujours
Doué d'une vie forte
Mais un amour qui ne se produira jamais
Liés, mais jamais vus
Un point vague qui gèle toujours
Doué d'une vie claire
Mais cet amour qui ne se produira tout simplement pas