Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Marie (Live)

Marie (Live)

Ihr Gesicht kennt kein Geheimnis
Krause Nase, Ohren stehen auf Sturm
Blicke blind vor Vergnügen
Entwaffnend, turbulent in sich ruhend
Unbeschwert positiv, Golfstrom für gefrorene Seelen
Geballte Energie, sprengt jedes Problem.

Dreist mit der Welt im Gleichklang
Trübsinn chancenlos
Unwiderstehlich verwunschen
übersprudelnder samtsanfter Trost
Du stahlblaues Licht, tollkühne Lust zum Leben
Himmlisches Geschenk, kosmisches Sonnen-Phänomen.

Du läßt Gefühle überlaufen
Mit geheimnissvoller Magie
Du läßt allen Ärger abtauchen
Heillose Euphorie, Marie.

Jeder Millimeter Wahnsinn
Zu weich um wahr zu sein
Frischzelle vehementes Wunder
Machst mich schwach, alles unwichtig und klein
übermütige Natur, Frontalangriff auf graue Launen
Unnachahmlich stur, ansteckend gelassener Traum.

Dein Kopf an meiner Schulter macht süchtig
Jede Faser Zauberchemie
Hemmungslos offen, von deinem lässigen Frieden besiegt
Hast mich fest im Griff.

Мари (Live)

В твоем лице нет тайны,
Курносый нос, уши торчком,
Взгляд слеп от наслаждения,
Разоружающе бурная, в себе покой хранящая.
Беззаботно позитивная, Гольфстрим для замерзших душ,
Сгусток энергии, взрывающий любую проблему.

Дерзкая, в гармонии с миром,
Унынию нет шансов,
Неотразимо очаровательная,
Бьющий через край, бархатно-нежный утешитель,
Ты – стальной синий свет, безудержная жажда жизни,
Небесный дар, космическое солнечное явление.

Ты позволяешь чувствам захлестнуть,
Таинственной магией своей,
Ты позволяешь всему гневу исчезнуть,
Безнадежная эйфория, Мари.

Каждый миллиметр – безумие,
Слишком нежная, чтобы быть правдой,
Свежая клетка, неистовое чудо,
Делаешь меня слабым, все неважным и мелким,
Своевольная натура, лобовая атака на серую хандру,
Неподражаемо упрямая, заразительно спокойная мечта.

Твоя голова на моем плече вызывает привыкание,
Каждое волокно – волшебная химия,
Безудержно открытый, побежден твоим небрежным покоем,
Ты крепко держишь меня в своих руках.