Morgenrot (Trance Mix Radio Edit) - Herbert Grönemeyer translation in English

Morgenrot (Trance Mix Radio Edit)

Ich bau dir ein bett aus rosen
Die wände aus glanzpapier
Das zimmer hat einen goldenen boden
Und der regenbogen endet genau hier

Alle fenster gehen nach süden
Mit blick auf's glitzernde meer
Ich glätte täglich die wogen

Tauche versunkenen träumen hinterher
Tausche sehnsucht gegen perlmutt
Werde lachen und weinen um dich
Hab immer 'n trumpf im ärmel, der sticht

Ich werde dir die liebe versprechen
Wenn dir das wasser bis zum halse steht
Werde in zerrütteten zeiten
Dir ein netz ausbreiten
Stell mich mit in den sturm, bis der wind dreht

Ich lüge dir das blaue vom himmel
Rede dir jede tragik schön
Verjag den kummer ein für alle mal
Trauer kommt vor's tribunal
Paß auf, daß die zeiten für dich gutstehn

Alle wünsche gehen direkt in erfüllung
Auch schon früher, wenn du willst
Stehe tag und nacht zur verfügung
Bin verschwiegen und halte still

Das alltagsgrau kipp ich in den ausguß
Zweifel ersticke ich im keim
Für dich soll es sterntaler regnen
Und du kannst eitler als der sonnenschein sein

Laß die luft knistern für dich
Bau dir traumschlösser ins morgenrot
Böse geister werden aufgemischt

Ich werde dir die liebe versprechen
Wenn dir das wasser bis zum halse steht
Werde in zerrütteten zeiten
Dir ein netz ausbreiten
Stell mich mit in den sturm, bis der wind dreht

Die zulassung kriegen die guten launen
Die schlechten werden sofort entehrt
Herzschmerz verfüttert an die friedenstauben
Probleme unter den fliegenden teppich gekehrt

Ich werde dir die liebe versprechen
Wenn dir das wasser bis zum halse steht
Werde in zerrütteten zeiten
Dir ein netz ausbreiten
Stell mich mit in den sturm, bis der wind dreht

Ich lüge dir das blaue vom himmel
Rede dir jede tragik schön
Verjag den kummer ein für alle mal
Trauer kommt vor's tribunal
Paß auf, daß die zeichen gut für dichstehn

Werde in zerrütteten zeiten
Dir ein netz ausbreiten
Stell mich mit in den sturm, bis der wind dreht

Morgenrot (Trance Mix Radio Edit)

I will build you a bed of roses
The walls of glossy paper
The room has a golden floor
And the rainbow ends right here

All the windows face south
With a view of the shimmering sea
I smooth the waves every day

Dive behind sunken dreams
Exchange longing for mother-of-pearl
I will laugh and cry for you
Always have an ace up my sleeve, that stings

I will promise you love
When the water is up to your neck
I will spread a net for you
In troubled times
Join me in the storm until the wind turns

I'll lie to you about the blue of the sky
Talk away any tragedy
Chase away the sorrow once and for all
Mourning is brought to trial
Make sure that times are good for you

All wishes are fulfilled immediately
Even earlier, if you want
Am available day and night
Am discreet and keep quiet

I tip the everyday gray down the drain
I nip doubt in the bud
For you, it should rain shooting stars
And you can be vainer than the sunshine

Let the air crackle for you
Build you dream castles into the dawn
Evil spirits are stirred up

I will promise you love
When the water is up to your neck
I will spread a net for you
In troubled times
Join me in the storm until the wind turns

Good moods get the permit
The bad ones are immediately disgraced
Heartbreak fed to the doves of peace
Problems swept under the flying carpet

I will promise you love
When the water is up to your neck
I will spread a net for you
In troubled times
Join me in the storm until the wind turns

I'll lie to you about the blue of the sky
Talk away any tragedy
Chase away the sorrow once and for all
Mourning is brought to trial
Make sure that the signs are good for you

I will spread a net for you
In troubled times
Join me in the storm until the wind turns