Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Morgenrot

Morgenrot

Ich bau Dir ein Bett aus Rosen
Die Wände aus Glanzpapier
Das Zimmer hat einen goldenen Boden
Und der Regenbogen endet genau hier
Alle Fenster gehen nach Süden mit Blick auf′s glitzernde Meer
Ich glätte täglich die Wogen tauche versunkenen Träumen hinterher
Tausche Sehnsucht gegen Perlmutt werde lachen und weinen um Dich
Hab immer' n Trumpf im Ãrmel, der sticht
Ich werde Dir die Liebe versprechen wenn Dir das Wasser bis zum Halse
Steht
Werde in zerrütteten Zeiten Dir ein Netz ausbreiten
Stell mich mit in den Sturm, bis der Wind dreht
Ich lüge Dir das Blaue vom Himmel
Rede Dir jede Tragik schön verjag den Kummer ein für alle Mal
Trauer kommt vor′s Tribunal paà auf, daà die Zeiten gut für Dich steh'n
Alle Wünsche gehen direkt In Erfüllung auch schon früher
Wenn Du willst stehe Tag und Nacht zur Verfügung
Bin verschwiegen und halte still
Das Alltagsgrau kipp ich in den AusguÃ
Zweifel ersticke ich im Keim
Für Dich soll es Sterntaler regnen und du kannst eitler als der
Sonnenschein sein

Laà die Luft knistern
Für Dich bau Dir Traumschlösser ins Morgenrot
Böse Geister werden aufgemischt
Ich werde Dir die Liebe versprechen wenn Dir das Wasser bis zum Halse
Steht
Werde in zerrütteten Zeiten Dir ein Netz ausbreiten
Stell mich mit in den Sturm bis der Wind dreht
Die Zulassung kriegen die guten Launen
Die schlechten werden sofort entehrt
Herzschmerz verfüttert an die Friedenstauben
Probleme unter den fliegenden Teppich gekehrt
Ich werde Dir die Liebe versprechen wenn Dir das Wasser bis zum Halse
Steht
Werde in zerrütteten Zeiten Dir ein Netz ausbreiten
Stell mich mit in den Sturm, bis der Wind dreht
Ich lüge Dir das Blaue vom Himmel
Rede Dir jede Tragik schön
Verjag den Kummer ein für alle Mal
Trauer kommt vor's Tribunal
Paà auf, daà die Zeichen gut für Dich steh′n
Werde in zerrütteten Zeiten
Dir ein Netz ausbreiten
Stell mich mit in den Sturm, bis der Wind dreht

Заря

Я постелю тебе ложку из роз,
Стены оклею блестящей бумагой,
Пол в комнате будет золотой,
И радуга закончится прямо здесь.
Все окна выходят на юг, с видом на сверкающее море,
Я ежедневно разглаживаю волны, ныряю за утонувшими мечтами,
Меняю тоску на перламутр, буду смеяться и плакать о тебе,
Всегда имею козырь в рукаве, который бьёт.
Я обещаю тебе любовь, когда вода подступит к горлу,
Когда станет невмоготу.
В смутные времена раскину для тебя сеть,
Встану с тобой в бурю, пока ветер не переменится.
Я совру тебе с три короба,
Приукрашу любую трагедию, прогоню печаль раз и навсегда.
Горе предстанет перед трибуналом, позабочусь, чтобы времена для тебя были хорошими,
Все желания исполнятся немедленно, даже раньше,
Если хочешь, буду в твоём распоряжении день и ночь,
Буду скрытным и буду молчать.
Серые будни выплесну в сточную канаву,
Сомнения задушу в зародыше.
Для тебя будет идти дождь из звёздных талеров, и ты сможешь быть тщеславнее,
Чем солнечный свет.

Пусть воздух потрескивает,
Для тебя построю замки из грёз в утренней заре.
Злые духи будут развеяны.
Я обещаю тебе любовь, когда вода подступит к горлу,
Когда станет невмоготу.
В смутные времена раскину для тебя сеть,
Встану с тобой в бурю, пока ветер не переменится.
Допуск получат хорошие настроения,
Плохие будут немедленно лишены чести.
Сердечную боль скормлю голубям мира,
Проблемы заметем под ковёр.
Я обещаю тебе любовь, когда вода подступит к горлу,
Когда станет невмоготу.
В смутные времена раскину для тебя сеть,
Встану с тобой в бурю, пока ветер не переменится.
Я совру тебе с три короба,
Приукрашу любую трагедию,
Прогоню печаль раз и навсегда.
Горе предстанет перед трибуналом,
Позабочусь, чтобы знаки были благосклонны к тебе.
В смутные времена
Раскину для тебя сеть,
Встану с тобой в бурю, пока ветер не переменится.