Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Musik nur, wenn sie laut ist (Live in Bochum / 2015)

Musik nur, wenn sie laut ist (Live in Bochum / 2015)

Sie sitzt den ganzen Tag auf ihrer Fensterbank
Lässt ihre Beine baumeln zur Musik.
Der Lärm aus ihrem Zimmer macht alle Nachbarn krank,
Sie ist beseelt, lächelt vergnügt.
Sie weiß nicht, dass der Schnee lautlos auf die Erde fällt,
Merkt nichts vom Klopfen an der Wand.
Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist,
Das ist alles was sie hört,
Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist,
Wenn sie ihr in den Magen fährt.
Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist,
Wenn der Boden unter den Füßen bebt,
Dann vergisst sie, dass sie taub ist.
Der Mann ihrer Träume muss ein Bassmann sein
Das Kitzeln im Bauch macht sie verrückt,
Ihr Mund scheint vor lauter Glück still zu schrei'n
Ihr Blick ist der Welt entrückt
Ihre Hände wissen nicht, mit wem sie reden sollen
Es ist niemand da, der mit ihr spricht.
Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist,
Das ist alles was sie hört,
Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist,
Wenn sie ihr in den Magen fährt.
Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist,
Wenn der Boden unter den Füßen bebt,
Dann vergisst sie, dass sie taub ist.
Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist,
Das ist alles was sie hört,
Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist,
Wenn sie ihr in den Magen fährt.
Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist,
Wenn der Boden unter den Füßen bebt,
Dann vergisst sie, dass sie taub ist.
Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist,
Das ist alles was sie hört,
Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist,
Wenn sie ihr in den Magen fährt.
Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist,
Wenn der Boden unter den Füßen bebt,
Dann vergisst sie, dass sie taub ist.
Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist,
Das ist alles was sie hört,
Sie mag Musik nur, wenn sie laut ist,

La musique assourdissante (Live in Bochum / 2015)

Elle est assise toute la journée sur le rebord de sa fenêtre
Laissant pendre ses jambes au rythme de la musique.
Le bruit sortant de sa chambre rend tous les voisins malades
Mais elle est ravie, souriant joyeusement.
Elle ne sait pas que la neige tombe en silence sur la terre,
Elle ne remarque pas qu'on frappe au mur.
Elle n'aime la musique que lorsqu'elle est forte,
C'est tout ce qu'elle entend,
Elle n'aime la musique que lorsqu'elle est forte,
Quand elle lui monte à la tête.
Elle n'aime la musique que lorsqu'elle est forte,
Quand le sol tremble sous ses pieds,
Alors elle oublie qu'elle est sourde.
L'homme de ses rêves doit être un bassiste
Les chatouillis dans son ventre la rendent folle,
Sa bouche semble crier silencieusement de bonheur
Son regard est ailleurs
Ses mains ne savent pas à qui parler
Il n'y a personne pour lui parler.
Elle n'aime la musique que lorsqu'elle est forte,
C'est tout ce qu'elle entend,
Elle n'aime la musique que lorsqu'elle est forte,
Quand elle lui monte à la tête.
Elle n'aime la musique que lorsqu'elle est forte,
Quand le sol tremble sous ses pieds,
Alors elle oublie qu'elle est sourde.
Elle n'aime la musique que lorsqu'elle est forte,
C'est tout ce qu'elle entend,
Elle n'aime la musique que lorsqu'elle est forte,
Quand elle lui monte à la tête.
Elle n'aime la musique que lorsqu'elle est forte,
Quand le sol tremble sous ses pieds,
Alors elle oublie qu'elle est sourde.
Elle n'aime la musique que lorsqu'elle est forte,
C'est tout ce qu'elle entend,
Elle n'aime la musique que lorsqu'elle est forte,
Quand elle lui monte à la tête.
Elle n'aime la musique que lorsqu'elle est forte,
Quand le sol tremble sous ses pieds,
Alors elle oublie qu'elle est sourde.
Elle n'aime la musique que lorsqu'elle est forte,
C'est tout ce qu'elle entend,
Elle n'aime la musique que lorsqu'elle est forte,