Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Männer

Männer

Männer nehm'n in den Arm
Männer geben Geborgenheit
Männer weinen heimlich
Männer brauchen viel Zärtlichkeit
Oh Männer sind so verletzlich
Männer sind auf dieser Welt einfach unersetzlich

Männer kaufen Frauen
Männer stehen ständig unter Strom
Männer baggern wie blöde
Männer lügen am Telefon
Oh Männer sind allzeit bereit
Männer bestechen durch ihr Geld und
Ihre Lässigkeit

Männer haben's schwer, nehmen's leicht,
Außen hart und innen ganz weich
Werd'n als Kind schon auf Mann geeicht
Wann ist ein Mann ein Mann?
Wann ist ein Mann ein Mann?
Wann ist ein Mann ein Mann?

Männer haben Muskeln
Männer sind furchtbar stark
Männer können alles
Männer kriegen 'nen Herzinfarkt
Oh Männer sind einsame Streiter,
Müssen durch jede Wand,
Müssen immer weiter

Männer haben's schwer, nehmen's leicht,
Außen hart und innen ganz weich
Werd'n als Kind schon auf Mann geeicht
Wann ist ein Mann ein Mann?
Wann ist ein Mann ein Mann?
Wann ist ein Mann ein Mann?

Männer führen Kriege
Männer sind schon als Baby blau
Männer rauchen Pfeife
Männer sind furchtbar schlau
Männer bauen Raketen
Männer machen alles ganz genau

Wann ist ein Mann ein Mann?
Wann ist ein Mann ein Mann?

Männer kriegen keine Kinder
Männer kriegen dünnes Haar
Männer sind auch Menschen
Männer sind etwas sonderbar
Männer sind so verletzlich
Männer sind auf dieser Welt
Einfach unersetzlich.

Männer haben's schwer, nehmen's leicht,
Außen hart und innen ganz weich
Werd'n als Kind schon auf Mann geeicht
Wann ist ein Mann ein Mann?
Wann ist ein Mann ein Mann?
Wann ist ein Mann ein Mann?

Wann ist man ein Mann?
Wann ist man ein Mann?
Wann ist man ein Mann?

Les hommes

Les hommes prennent dans leurs bras
Les hommes donnent la sécurité
Les hommes pleurent en secret
Les hommes ont besoin de beaucoup de tendresse
Oh les hommes sont si vulnérables
Les hommes sont tout simplement irremplaçables dans ce monde

Les hommes achètent aux femmes
Les hommes sont constamment sous tension
Les hommes draguent comme des idiots
Les hommes mentent au téléphone
Oh les hommes sont toujours prêts
Les hommes impressionnent par leur argent et
Leur nonchalance

Les hommes ont du mal, ils le prennent à la légère,
Durs à l'extérieur et très doux à l'intérieur
Ils sont élevés comme des hommes dès l'enfance
Quand est-ce qu'un homme est un homme ?
Quand est-ce qu'un homme est un homme ?
Quand est-ce qu'un homme est un homme ?

Les hommes ont des muscles
Les hommes sont terriblement forts
Les hommes peuvent tout faire
Les hommes ont des crises cardiaques
Oh les hommes sont des combattants solitaires,
Ils doivent passer à travers tous les murs,
Ils doivent toujours aller plus loin

Les hommes ont du mal, ils le prennent à la légère,
Durs à l'extérieur et très doux à l'intérieur
Ils sont élevés comme des hommes dès l'enfance
Quand est-ce qu'un homme est un homme ?
Quand est-ce qu'un homme est un homme ?
Quand est-ce qu'un homme est un homme ?

Les hommes font la guerre
Les hommes sont déjà bleus en tant que bébés
Les hommes fument la pipe
Les hommes sont terriblement intelligents
Les hommes construisent des fusées
Les hommes font tout très précisément

Quand est-ce qu'un homme est un homme ?
Quand est-ce qu'un homme est un homme ?

Les hommes n'ont pas d'enfants
Les hommes ont les cheveux fins
Les hommes sont aussi des humains
Les hommes sont un peu bizarres
Les hommes sont si vulnérables
Les hommes sont dans ce monde
Tout simplement irremplaçables.

Les hommes ont du mal, ils le prennent à la légère,
Durs à l'extérieur et très doux à l'intérieur
Ils sont élevés comme des hommes dès l'enfance
Quand est-ce qu'un homme est un homme ?
Quand est-ce qu'un homme est un homme ?
Quand est-ce qu'un homme est un homme ?

Quand est-ce qu'on est un homme ?
Quand est-ce qu'on est un homme ?
Quand est-ce qu'on est un homme ?