Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Neuer Tag (Live in Bochum / 2015)

Neuer Tag (Live in Bochum / 2015)

Die weißen Wolken zieh'n wie ein, ein heller See,
Und im Abendschein still und seicht.
Es sind Gedanken die sich um mich ranken, sanft legen,
Erinnerung dringt durch die Nacht
Es setzt tief unten in mir, ein banges zieh'n ein, und ich,
Treib in die Vergessenheit.
Es sind ein paar Sekunden, die das Herz umspülen, umrunden,
Und sie tragen mich durch die weite Zeit
Kein Wort beschreibt die Sehne, die Sucht,
Kein Hort vertreibt meinen Fall, die Wucht,
Es dunkelte mein Morgen, hält mich im verborgenen,
Aber ich trag immer das Bild in mir
Es ist ein klares schwarz, das in mir verharrt,
Ständig versteckt und unbemerkt,
Es ist ein schmaler Moment, der zerbittert, brennt,
Der auch heilt und der auch besteigt
Kein Wort beschreibt die Sehne, die Sucht,
Kein Hort vertreibt meinen Fall, die Wucht,
Es dunkelte mein Morgen, hält mich im verborgenen,
Aber ich trag immer das Bild in mir
Das du warst, mich wähltest,
Dich anvertrautest, auf mich zähltest,
Dass mich deine Liebe traf,
Dass du bei mir weiltest, du dich mit mir teiltest,
Dass es dich immer für mich gab.
Bleibe mein Versprechen bis wir uns wiedertreffen,
Bleib mein immer neuer Tag
Kein Wort beschreibt die Sehne, die Sucht,
Kein Hort vertreibt meinen Fall, die Wucht,
Es dunkelte mein Morgen, hält mich im verborgenen,
Aber ich trag immer das Bild in mir.
Es dunkelte mein Morgen, hält mich im verborgenen,
Aber ich trag immer das Bild in mir.

Nouveau jour (Live à Bochum / 2015)

Les nuages blancs se déplacent comme un, un lac clair,
Et dans la lumière du soir, silencieux et léger.
Ce sont des pensées qui s'enroulent autour de moi, se posent doucement,
Le souvenir pénètre à travers la nuit
Ça commence au plus profond de moi, une angoisse qui me tire, et moi,
Je dérive dans l'oubli.
Ce sont quelques secondes qui balayent le cœur, le contournent,
Et elles me portent à travers le temps immense
Aucun mot ne décrit le désir, la dépendance,
Aucun refuge ne dissipe ma chute, la force,
Mon matin s'est assombri, il me tient caché,
Mais je porte toujours l'image en moi
C'est un noir clair qui persiste en moi,
Constamment caché et inaperçu,
C'est un bref moment qui brise, brûle,
Qui guérit aussi et qui gravit aussi
Aucun mot ne décrit le désir, la dépendance,
Aucun refuge ne dissipe ma chute, la force,
Mon matin s'est assombri, il me tient caché,
Mais je porte toujours l'image en moi
Que tu étais, tu m'as choisi,
Tu t'es confiée à moi, tu as compté sur moi,
Que ton amour m'a touché,
Que tu es restée avec moi, que tu as partagé avec moi,
Que tu étais toujours là pour moi.
Reste ma promesse jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau,
Reste mon jour toujours nouveau
Aucun mot ne décrit le désir, la dépendance,
Aucun refuge ne dissipe ma chute, la force,
Mon matin s'est assombri, il me tient caché,
Mais je porte toujours l'image en moi.
Mon matin s'est assombri, il me tient caché,
Mais je porte toujours l'image en moi.