Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Ohne Dich

Ohne Dich

Du hast geschworen, mich immer zu lieben
War nicht nur gelogen, war maßlos übertrieben
Es hat sich ausgeklügelt, ist entwei
Du parktest deinen Ärger auf all meinen Plätzen
Ich musste nur noch den Sandsack ersetzen
Die Liebe als Tiefschlag ist vorbei
An mir hat dir plötzlich nichts mehr gefallen
Hast mich eiskalt bloßgestellt vor allen
Jede meiner Regungen ging dir nur noch gegen den Strich
Meine Liebesschwüre entlockten dir ein müdes Lächeln
Mir war als wolltest du dich nur noch rächen
Als stünde ich lebenslänglich vor Gericht
Es ist so gut ohne dich
Es geht so gut ohne dich
Es ist einfach herrlich
Ganz ohne dich
Deine Augen waren da nur um mich zu durchbohren
War ich bester Dinge, warst du schockgefroren
Du hast mir jeden Spass geneidet und zerstreut
Ansonsten hast du nur noch durch mich durchgesehen
Liebe wurde immer mehr zum Vergehen
Und ich tat dir zuletzt nicht mal mehr leid
Das Blatt hat sich zum Glück endlich gewendet
Fuer mich ist die grausame Folter beendet
Und tiefe Löcher gibts so gut wie nie
Für mich ist das Leben endlich wieder ein Fest
Und keiner regnet mir auf mein Podest
Und keiner zerrt mich aus meiner Euphorie
Es ist so gut ohne dich
Es geht noch mal so gut
So ohne dich
Keiner, der seine Launen rücksichtslos auslebt
Der hofft, dass einem auch das Wasser zum Hals steht
Der einen für seine eigene Kälte schuldig spricht
Du wolltest mich seelenruhig abservieren
Du sahst mich schon auf allen vieren
Doch du kanntest mich nicht richtig.
Es ist so gut ohne dich...

Without You

You swore you'd love me forever
That wasn't just a lie, it was a gross exaggeration
It has become unraveled, is desecrated
You parked your anger on all my spots
I just had to replace the punching bag
Love as a low blow is over
Suddenly, you didn't like anything about me anymore
You humiliated me in front of everyone
Every move I made was against the grain
My vows of love elicited a tired smile from you
I felt like you just wanted revenge
As if I were standing before a court for life
It's so good without you
It's going so well without you
It's just wonderful
All without you
Your eyes were only there to pierce me
If I was in high spirits, you were frozen in shock
You envied and dispersed every bit of fun I had
Otherwise, you just saw through me
Love became more and more of a crime
And in the end, you didn't even feel sorry for me
Thankfully, the tide has finally turned
The cruel torture has ended for me
And deep holes are almost non-existent
For me, life is finally a celebration again
And no one rains on my parade
And no one drags me out of my euphoria
It's so good without you
It's going so much better
So without you
No one who ruthlessly acts out their whims
Who hopes that the water is up to your neck
Who blames you for their own coldness
You wanted to calmly cast me aside
You already saw me on all fours
But you didn't know me well enough.
It's so good without you...