Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Ohne Dich

Ohne Dich

Du hast geschworen, mich immer zu lieben
War nicht nur gelogen, war maßlos übertrieben
Es hat sich ausgeklügelt, ist entwei
Du parktest deinen Ärger auf all meinen Plätzen
Ich musste nur noch den Sandsack ersetzen
Die Liebe als Tiefschlag ist vorbei
An mir hat dir plötzlich nichts mehr gefallen
Hast mich eiskalt bloßgestellt vor allen
Jede meiner Regungen ging dir nur noch gegen den Strich
Meine Liebesschwüre entlockten dir ein müdes Lächeln
Mir war als wolltest du dich nur noch rächen
Als stünde ich lebenslänglich vor Gericht
Es ist so gut ohne dich
Es geht so gut ohne dich
Es ist einfach herrlich
Ganz ohne dich
Deine Augen waren da nur um mich zu durchbohren
War ich bester Dinge, warst du schockgefroren
Du hast mir jeden Spass geneidet und zerstreut
Ansonsten hast du nur noch durch mich durchgesehen
Liebe wurde immer mehr zum Vergehen
Und ich tat dir zuletzt nicht mal mehr leid
Das Blatt hat sich zum Glück endlich gewendet
Fuer mich ist die grausame Folter beendet
Und tiefe Löcher gibts so gut wie nie
Für mich ist das Leben endlich wieder ein Fest
Und keiner regnet mir auf mein Podest
Und keiner zerrt mich aus meiner Euphorie
Es ist so gut ohne dich
Es geht noch mal so gut
So ohne dich
Keiner, der seine Launen rücksichtslos auslebt
Der hofft, dass einem auch das Wasser zum Hals steht
Der einen für seine eigene Kälte schuldig spricht
Du wolltest mich seelenruhig abservieren
Du sahst mich schon auf allen vieren
Doch du kanntest mich nicht richtig.
Es ist so gut ohne dich...

Sans toi

Tu as juré de toujours m'aimer
Ce n'était pas juste un mensonge, c'était exagéré
Cela s'est estompé, c'est devenu un vide
Tu as garé ta colère sur toutes mes places
Je n'avais plus qu'à remplacer le sac de frappe
L'amour comme un coup bas est terminé
Tu n'aimais plus rien en moi
Tu m'as exposé publiquement de manière glaciale
Chacune de mes réactions te déplaisait
Mes serments d'amour ne t'ont arraché qu'un sourire las
J'avais l'impression que tu voulais juste te venger
Comme si j'étais jugé à perpétuité
C'est si bien sans toi
C'est si bien sans toi
C'est tout simplement merveilleux
Tout sans toi
Tes yeux n'étaient là que pour me percer
Si j'étais de bonne humeur, tu étais figé d'horreur
Tu m'as envié et gâché chaque plaisir
Sinon, tu ne faisais que me traverser
L'amour est devenu de plus en plus un crime
Et je ne te faisais plus même pitié
Heureusement, la donne a changé
La torture cruelle est terminée pour moi
Et il y a des trous profonds presque jamais
Pour moi, la vie est enfin redevenue une fête
Et personne ne me gâche mon podium
Et personne ne me sort de mon euphorie
C'est si bien sans toi
C'est encore mieux
Sans toi
Personne ne vit ses humeurs sans égards
Qui espère que l'eau te monte au cou
Qui te tient pour responsable de son propre froid
Tu voulais me renvoyer froidement
Tu me voyais déjà à quatre pattes
Mais tu ne me connaissais pas vraiment.
C'est si bien sans toi...