Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Ohne Dich

Du hast geschworen, mich immer zu lieben
War nicht nur gelogen, war maßlos übertrieben
Es hat sich ausgeklügelt, ist entwei
Du parktest deinen Ärger auf all meinen Plätzen
Ich musste nur noch den Sandsack ersetzen
Die Liebe als Tiefschlag ist vorbei
An mir hat dir plötzlich nichts mehr gefallen
Hast mich eiskalt bloßgestellt vor allen
Jede meiner Regungen ging dir nur noch gegen den Strich
Meine Liebesschwüre entlockten dir ein müdes Lächeln
Mir war als wolltest du dich nur noch rächen
Als stünde ich lebenslänglich vor Gericht
Es ist so gut ohne dich
Es geht so gut ohne dich
Es ist einfach herrlich
Ganz ohne dich
Deine Augen waren da nur um mich zu durchbohren
War ich bester Dinge, warst du schockgefroren
Du hast mir jeden Spass geneidet und zerstreut
Ansonsten hast du nur noch durch mich durchgesehen
Liebe wurde immer mehr zum Vergehen
Und ich tat dir zuletzt nicht mal mehr leid
Das Blatt hat sich zum Glück endlich gewendet
Fuer mich ist die grausame Folter beendet
Und tiefe Löcher gibts so gut wie nie
Für mich ist das Leben endlich wieder ein Fest
Und keiner regnet mir auf mein Podest
Und keiner zerrt mich aus meiner Euphorie
Es ist so gut ohne dich
Es geht noch mal so gut
So ohne dich
Keiner, der seine Launen rücksichtslos auslebt
Der hofft, dass einem auch das Wasser zum Hals steht
Der einen für seine eigene Kälte schuldig spricht
Du wolltest mich seelenruhig abservieren
Du sahst mich schon auf allen vieren
Doch du kanntest mich nicht richtig.
Es ist so gut ohne dich...

Ты поклялся всегда любить меня
Был не просто лгал, был безмерно преувеличен
Он изощрялся, исчезал
Ты копишь свой гнев на всех моих местах
Мне просто нужно было заменить мешок с песком
Любовь как глубокий удар закончилась
Во мне тебе вдруг ничего не понравилось
Выставил меня ледяным на всеобщее обозрение
Каждое мое возбуждение шло тебе только вразрез с ударом
Мои любовные язвы вызвали у тебя усталую улыбку
Мне казалось, что ты просто хотел отомстить
Как будто я пожизненно предстану перед судом
Без тебя так хорошо
Все так хорошо без тебя
Это просто великолепно
Совсем без тебя
Твои глаза были там только для того, чтобы пронзить меня насквозь
Был ли я лучшим, ты был в шоке
Ты позавидовал каждому моему веселью и развеял
В противном случае ты просто смотрел сквозь меня
Любовь все больше становилась проступком
И я даже не жалел тебя в последнее время
Лист, к счастью, наконец повернулся
Для меня жестокая пытка закончилась
И глубоких дыр почти никогда не бывает
Для меня жизнь, наконец, снова стала праздником
И никто не поднимет меня на мой пьедестал
И никто не выводит меня из моей эйфории
Без тебя так хорошо
Все еще так хорошо
Так что без тебя
Ни один из тех, кто безжалостно изживает свои капризы
Он надеется, что кому-то тоже вода по горло
Тот, кто виновен в собственной холодности, говорит
Ты хотел спокойно бросить меня
Ты уже видел меня на четвереньках
Но ты не знал меня должным образом.
Мне так хорошо без тебя...