Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Roter Mond

Roter Mond

Die Tage drehen bei
Sind bereit für den weiten Weg zurück
Der rote Mond bewegt sich klar
Reist mit, verfolgt mich stetig
Stück für Stück
Über mir
Sein Licht
Über mir
Ich entweich ihm nicht
Monate, Jahre verfahren
In der endlosen Pflicht.
Stürmen getrotzt, salziger Stolz
Hart verkehrt, versehrter Verzicht
Und die Flucht
Und das Sehnen
Und das Dämmern,
Das Vergehen
Und ich weiß,
Und ich häng
An dem Glauben,
Dass du an mich denkst
Und ich fühl
Und ich mein
Dass du irgendwo durch die Sterne scheinst
Schlaf ich noch
Bin ich wach
Bin ich laut
Bin ich schwach
Wo ist das Land
Wogt es nocht,
Legen wir an
Ich wanke nach
Kein fester Boden
Ich schwanke
Alles gedämpft und blass
Dass die Träume sich ballen
Um sinnlos zu zerfallen
Und ich weiss
Und ich häng
An dem Glauben, dass du an mich denkst
Und ich fühl
Und ich mein
Dass du irgendwo durch die Sterne scheinst
Schlaf ich noch
Bin ich wach
Bin ich laut
Bin ich schwach
Und es wogt und es reisst
Und es bleibt ein rauer Stich Unendlichkeit
Und es zerrt und es beisst,
Dein trauter Blick, deine Gelassenheit
Und dein ja und dein Schein
Holst du mich je wieder ein
Und ich weiss
Und ich häng
An dem Glauben
Dass du an mich denkst
Und ich fühl
Und ich mein
Dass du irgendwo durch die Sterne scheinst
Schlaf ich noch
Bin ich wach
Bin ich laut
Bin ich schwach
Wie langs noch geht,
Und wie lang - und was dann am Ende steht

Lune rouge

Les jours tournent à nouveau
Prêts pour le long chemin du retour
La lune rouge se déplace clairement
Elle voyage, me suit constamment
Pièce par pièce
Au-dessus de moi
Sa lumière
Au-dessus de moi
Je ne peux pas lui échapper
Des mois, des années passent
Dans le devoir sans fin.
J'ai survécu aux tempêtes, fierté salée
Difficilement échangé, renonciation blessée
Et la fuite
Et le désir
Et le crépuscule,
Le déclin
Et je sais,
Et je m'accroche
À la foi,
Que tu penses à moi
Et je sens
Et je pense
Que tu brilles quelque part à travers les étoiles
Est-ce que je dors encore
Suis-je réveillé
Suis-je fort
Suis-je faible
Où est le pays
Est-ce qu'il se balance encore,
Accostons-nous
Je tituba
Pas de sol ferme
Je vacille
Tout est étouffé et pâle
Que les rêves se rassemblent
Pour se désagréger sans raison
Et je sais
Et je m'accroche
À la foi que tu penses à moi
Et je sens
Et je pense
Que tu brilles quelque part à travers les étoiles
Est-ce que je dors encore
Suis-je réveillé
Suis-je fort
Suis-je faible
Et ça se balance et ça se brise
Et ça reste une aiguille rude d'éternité
Et ça tire et ça mord,
Ton regard bien-aimé, ta sérénité
Et ton oui et ton éclat
Vas-tu me rattraper un jour
Et je sais
Et je m'accroche
À la foi
Que tu penses à moi
Et je sens
Et je pense
Que tu brilles quelque part à travers les étoiles
Est-ce que je dors encore
Suis-je réveillé
Suis-je fort
Suis-je faible
Combien de temps cela durera-t-il encore,
Et combien de temps - et ce qui se passera à la fin