Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Same Old Boys

Same Old Boys

Memories come and lovers go
Late re-runs of other shows
The way we are is fine
I always remember good times

Played with every heart I knew
Good excuses overdue
Broken every golden rule
Nothing′s borrowed
Nothing's new

And it′s one more time for the same old boys
One more time for the few
God will come to soon for us all
What else can we say

Keep the moments
Damn the years
No hell, no heaven
No cares, no fears
Tear the letters
Drown our tears
For good or better
Only here

And it's one more time for the same old boys
One more time for the few
God will come to soon for us all
What else can we say

Memories come and lovers go
The earth is deep and flowers grow
The way we are is fine
I always remember good times

Les mêmes vieux garçons

Les souvenirs arrivent et les amours s’en vont
Les rediffusions tardives d’autres émissions
La façon dont nous sommes est bien
Je me souviens toujours des bons moments

J’ai joué avec chaque cœur que j’ai connu
De bonnes excuses en retard
J’ai enfreint chaque règle d’or
Rien n’est emprunté
Rien n’est nouveau

Et c’est encore une fois pour les mêmes vieux garçons
Encore une fois pour les quelques-uns
Dieu viendra trop tôt pour nous tous
Que pouvons-nous dire de plus

Garde les moments
Maudis les années
Pas d’enfer, pas de paradis
Pas de soucis, pas de peurs
Déchire les lettres
Noie nos larmes
Pour le meilleur ou pour le pire
Seulement ici

Et c’est encore une fois pour les mêmes vieux garçons
Encore une fois pour les quelques-uns
Dieu viendra trop tôt pour nous tous
Que pouvons-nous dire de plus

Les souvenirs arrivent et les amours s’en vont
La terre est profonde et les fleurs poussent
La façon dont nous sommes est bien
Je me souviens toujours des bons moments