Lyrics and translation Herbert Grönemeyer - Seid ihr noch da?

Seid ihr noch da?

Hab' heut zu lang auf mein Telefon geschaut
Am Eitelturm aus Elfenbein gebaut
Wir sind dreimal einander vorbeigegangen
Und ich habe versucht, dich mit den Augen einzufangen

Licht an, Licht aus, die Geschichte geht voran
Wer sagt dem Kaiser, "Du hast ja gar nichts an"?
Banken melden gute Zahl'n
Ein Bild von hinten nach vorne mal'n
Verschenkter Tag, Rückwärtsfahrt
Verschenkter Tag, Rückwärtsfahrt

Wir teilen uns durch eins und uns selbst
Träume, seid ihr noch da?
Denn euer Nein hab' ich schon
Ich brauche jetzt ein Ja
Wir teilen uns durch eins und uns selbst
Träume, seid ihr noch da?
Es wird langsam spät

Mein Badezimmer spiegelt mich als Hologramm
Am Bildschirm leuchtet Kennenlern-Lernprogramm
Wir hab'n uns damals noch Briefe an die Zukunft geschickt
Nur ohne Hoffnung kommen sie zurück, ja

Wir teilen uns durch eins und uns selbst
Träume, seid ihr noch da?
Denn euer Nein hab' ich schon
Was ich brauche, ist ein Ja
Wir teilen uns durch eins und uns selbst
Träume, seid ihr noch da?
Es wird langsam spät

Bin nicht hungrig, bin nicht müde
Doch ich weiß nicht, was es ist
Es ist grell und es ist neon
Und es blendet mein Gesicht
Wir sagen früher, wir sagen morgen
Aber ich weiß nicht, wann das ist
Ist noch Zeit? Hab' ich Zeit
Für das, was wichtig ist?
Für das, was wichtig ist?

Wir teilen uns durch eins und uns selbst
Träume, seid ihr noch da?
Denn euer Nein hab' ich schon
Ich brauche jetzt ein Ja
Wir teilen uns durch eins und uns selbst
Träume, seid ihr noch da?
Es dreht sich immer schneller

Wir teilen uns durch eins und uns selbst
Ein Oder wird zum Und
Wir teilen uns durch eins und uns selbst
Alles hatte seinen Grund
Wir teilen uns durch eins und uns selbst
Ich brauche jetzt ein Ja
Seid ihr noch da?

Bist du noch da?
Seid ihr noch da?
Noch da
Seid ihr noch da?

Вы ещё здесь?

Сегодня слишком долго смотрел на телефон,
Строил из него башню из слоновой кости.
Мы трижды прошли друг мимо друга,
И я пытался поймать твой взгляд.

Свет включён, свет выключен, история продолжается,
Кто скажет императору: «А король-то голый!»?
Банки рапортуют о хороших цифрах,
Картину рисуют с конца к началу.
Потраченный впустую день, движение назад,
Потраченный впустую день, движение назад.

Мы делим себя на единицу и на самих себя.
Мечты, вы всё ещё здесь?
Потому что ваше «нет» у меня уже есть,
Мне сейчас нужно «да».
Мы делим себя на единицу и на самих себя.
Мечты, вы всё ещё здесь?
Становится поздно.

Моё отражение в ванной — словно голограмма,
На экране светится обучающая программа знакомств.
Когда-то мы писали письма в будущее,
Но они возвращаются без надежды, да.

Мы делим себя на единицу и на самих себя.
Мечты, вы всё ещё здесь?
Потому что ваше «нет» у меня уже есть,
Мне сейчас нужно «да».
Мы делим себя на единицу и на самих себя.
Мечты, вы всё ещё здесь?
Становится поздно.

Я не голоден, я не устал,
Но я не знаю, что это.
Оно яркое и неоновое,
И оно слепит меня.
Мы говорим «потом», мы говорим «завтра»,
Но я не знаю, когда это будет.
Ещё есть время? У меня есть время
На то, что важно?
На то, что важно?

Мы делим себя на единицу и на самих себя.
Мечты, вы всё ещё здесь?
Потому что ваше «нет» у меня уже есть,
Мне сейчас нужно «да».
Мы делим себя на единицу и на самих себя.
Мечты, вы всё ещё здесь?
Всё вертится всё быстрее.

Мы делим себя на единицу и на самих себя.
«Или» становится «и».
Мы делим себя на единицу и на самих себя.
У всего была своя причина.
Мы делим себя на единицу и на самих себя.
Мне сейчас нужно «да».
Вы всё ещё здесь?

Ты всё ещё здесь?
Вы всё ещё здесь?
Здесь?
Вы всё ещё здесь?